2016.老婆這週要出牆.全12集.中文字幕
本文章最後由 monyau2 於 2016-12-7 01:06 編輯韓劇: 老婆這週要出牆
英文: My Wife's Having an Affair This Week
韓名: 이번 주 아내가 바람을 핍니다
主演: 李善均、宋智孝、權寶雅
播送: JTBC
日期: 2016年10月28日－2016年12月3日
星期: 週五、六
集數: 12(16-4)集
簡介: 講述的是一個丈夫偶然間從妻子的手機簡訊中發現了妻子和外遇對象約好去旅館的事情，而後在網路上提出來找人商量，故事由此展開。
時間軸是TSKS原來視頻的時間軸，未作調整。
請用 Aegisub、Potplayer 或 VLC media player 播放視頻\調整時間軸。
VLC media player 按 H (=hold) 減速；按 G (=go) 加速時間軸。
cht.ass 字幕：
E01.v2 補上歌詞 (E02找不到歌詞)，見二樓圖片：
zimuku.net 有人分享此劇集字幕，所以不更新了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
全12集字幕 (不是720p-NEXT版本)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
720p-NEXT.cht.ass 版本字幕： 見 3/F
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=212990&page=1&extra=#pid1837832
本文章最後由 monyau2 於 2016-11-2 00:49 編輯
OCR辨認正確的字約85%，本想欣賞李善均怎樣演繹這部喜劇。但是校對字幕後，已經知道對白和劇情，再提不起興趣看視頻了。
多漏字、殘缺字。
補上E01.歌詞
重新嘗試E02改變設定，rip多一次，效果好很多(但沒有也無須重做字幕)
本文章最後由 cefiro2 於 2016-11-1 22:07 編輯
韓文CC字幕，我想這應該是網路上唯一的吧~~~
這個字幕用Potplayer讀不到，反而是用CCExtractor才取出來的。
本文章最後由 monyau2 於 2016-11-2 02:23 編輯
cefiro2 版大：
BT 只有 E02.1080i-EDM.ts，你也可找到E01.1080irip cc字幕。佩服！佩服！
請問有沒有興趣再次合作做字幕呢？:-) 韓國PT站有分享這部的1080i版本，這部Area11有字幕，所以不急著做字幕。
我片子太多看不完，最近打算把累積了2年多，大約有120集都還沒看的Running Man看完，不看放在那邊也是佔空間，看完應該可以空出1TB的空間吧。
頁:
[1]