Justice League - Dark 2017(正義聯盟 - 黑暗深處)繁中字幕
轉貼：SuB HD： SaleGameZ_cc
來源：官方譯本
格式：srt
字幕版本：台版官譯字幕 匹配藍光版(1:15:50)
579
00:55:59,858 --> 00:56:01,360
我們為什「們」不進去？ 們 → 麼
本帖最後由 pate0313 於 2019-2-2 07:02 PM 編輯
台灣的片名應該是「黑暗正義聯盟」吧
https://www.catchplay.com/tw/video-mM4jT8KS-ujZT-bNBx-exPV-KJqYE9q7ypdr
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004129442569681#
pate0313 發表於 2019-2-2 06:59 PM
本帖最後由 pate0313 於 2019-2-2 07:02 PM 編輯
台灣的片名應該是「黑暗正義聯盟」吧
《正義聯盟 - 黑暗深處》也算是台灣官方譯名吧
https://itunes.apple.com/tw/movie/動畫電影-正義聯盟-黑暗深處-justice-league-dark/id1172422304
《黑暗正義聯盟：天啟星之戰 Justice League Dark: Apokolips War》
本文最後由 pate0313 於 2020-5-6 12:57 AM 編輯
cory 發表於 2020-5-5 11:46 PM
《正義聯盟 - 黑暗深處》也算是台灣官方譯名吧
台灣片名確實是《黑暗正義聯盟》沒有錯，台版DVD、CP片名亦相同
iTunes上的片名是香港的譯名，我不知道為何不是用台灣譯名
總之片名要用港譯的話，要連台譯一起寫，因為要以台譯為主
頁:
[1]