論壇 › 字幕討論 › Moana.2016(海洋奇緣)台灣電影院版 官譯字幕

zxcfghuio 發表於 2017-2-25 12:21:59

Moana.2016(海洋奇緣)台灣電影院版 官譯字幕

轉貼自R3SUBMoana.2016

大姆哥 發表於 2017-2-25 12:42:31

581
00:40:59,803 --> 00:41:00,763
吭？
--蛤？

832
00:58:01,802 --> 00:58:02,887
吭？
--蛤？

852
00:59:44,921 --> 00:59:46,173
吭？
--蛤？

891
01:01:24,573 --> 01:01:25,408
吭？
--蛤？

955
01:04:39,205 --> 01:04:40,415
- 嘿
- 吭？
--嗯？

willy0988219 發表於 2017-2-25 14:08:42

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-26 17:07 編輯

感謝分享
修改2F的糾錯
並將對話分行


已修正4F、7F、9F、10F糾錯，感謝

j22217211 發表於 2017-2-25 15:56:03

367
00:27:34,519 --> 00:27:38,485
我們祖先相信毛伊就在那兒

fazer 發表於 2017-2-25 17:23:47

本文章最後由 fazer 於 2017-2-25 17:25 編輯

回報並感謝開樓大大。

符合 Moana.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS 時間軸。

期待台配音軌。

suny115 發表於 2017-2-25 17:45:38

本文章最後由 suny115 於 2017-2-25 17:57 編輯

目前只聽到有中國公映華語配音（這個配音有點像臺配的口音，我沒看過戲院版的，所以無法判定）
無法直接套用上面的字幕，要修改的地方太多了
只能再找找臺版的音軌

imega 發表於 2017-2-25 18:45:05

183
00:12:46,073 --> 00:12:48,994
我對那隻吃石頭的雞很好(其)　→　我對那隻吃石頭的雞很好奇


184
00:12:49,579 --> 00:12:54,673
(祂)真是笨得可以，什麼都不懂　→　牠真是笨得可以，什麼都不懂

billbill0429 發表於 2017-2-26 00:12:09

回報並感謝開樓大大。
符合 Moana.2016.BluRay.1080p.DTS-HD.MA7.1.x264-MTeam
感謝分享。

Song3 發表於 2017-2-26 00:26:18

willy0988219 發表於 2017-2-25 14:08 static/image/common/back.gif
感謝分享
修改2F的糾錯
並將對話分行


512
（–）感谢你？
–不客气

erickai 發表於 2017-2-26 16:59:44

433
00:32:18,116 --> 00:32:22,290
(船)越大海，將塔菲媞的心放回去

航越大海

lwesley 發表於 2017-4-15 16:33:17

感謝分享官方譯本...測試看看能不能配合

fallrainchou 發表於 2017-4-16 07:59:34

終於找到台灣正版翻譯的字幕, 太好了.謝 謝 !

wtf888 發表於 2017-4-21 21:07:36

thx for share, 收下了

ivanshen 發表於 2017-5-5 11:08:05

謝謝分享, 小弟先收下了

canon1ds 發表於 2017-5-15 00:43:11

http://www47.zippyshare.com/v/pa5Yssgn/file.html
http://www47.zippyshare.com/v/9pYNvsCW/file.html
http://www47.zippyshare.com/v/NRYmtIaj/file.html
台配音軌，ac3格式，共480MB，分3檔上傳，30日無人下載自動刪除。

阿兵哥 發表於 2017-5-17 13:00:01

canon1ds 發表於 2017-5-15 00:43 static/image/common/back.gif
http://www47.zippyshare.com/v/pa5Yssgn/file.html
http://www47.zippyshare.com/v/9pYNvsCW/file.html
ht ...

請問沒帳號如何下載？

riley2020 發表於 2017-5-18 08:41:38

我試著下載了檔案，應該是不需要帳號登入，直接點選右邊按鈕即可進行下載。

jamie0965 發表於 2017-5-27 22:55:19

canon1ds 發表於 2017-5-15 00:43 static/image/common/back.gif
http://www47.zippyshare.com/v/pa5Yssgn/file.html
http://www47.zippyshare.com/v/9pYNvsCW/file.html
ht ...

請問有對應的字幕嗎?找好久找不到~

canon1ds 發表於 2017-5-29 16:11:38

jamie0965 發表於 2017-5-27 22:55 static/image/common/back.gif
請問有對應的字幕嗎?找好久找不到~

我也找不到… 抱歉嘍！
不過小孩子還是看得很入迷

tzong9 發表於 2017-6-1 17:30:22

我找到的台配字幕，但不是很完美。有些字有缺 或不一樣 但可接受

查看完整版本: Moana.2016(海洋奇緣)台灣電影院版 官譯字幕