iufjnur89 發表於 2017-3-15 16:34:53

Space Jam (怪物奇兵) CATCHPLAY字幕

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-3-15 18:55 編輯

http://i.imgur.com/oKnd255.jpg

for BD 修改對話分行和以下字句

〝〞→“”

25
片名：怪物奇兵
《怪物奇兵》

361
（伯明罕松樹
鄉村俱樂部）
（伯明罕松樹 鄉村俱樂部）

705
（大西方廣場
加州英格爾伍德）
（大西方廣場，加州英格爾伍德）

711
（今晚
終極賽事）
（今晚，終極賽事）

712
（主隊
客隊）
（主隊）
（客隊）

911
（最高點
鐵肺）
（最高點鐵肺）

Blu-ray888 發表於 2017-3-15 21:26:58

CATCHPLAY這字幕記得跟台版字幕不同

iufjnur89 發表於 2017-3-15 21:42:35

CATCHPLAY版有台詞翻成「娘炮」
「娘炮」一詞在1996年應該還未出現 (2005年後出現?)

推想CATCHPLAY版字幕應該是使用2011年發行的BD

Blu-ray888 發表於 2017-3-15 22:04:16

iufjnur89 發表於 2017-3-15 21:42 static/image/common/back.gif
CATCHPLAY版有台詞翻成「娘炮」
「娘炮」一詞在1996年應該還未出現 (2005年後出現?)



找過一些版本
這部BD好像都沒帶中文字幕

dreamcloud001 發表於 2021-7-10 14:32:36

對應 Space.Jam.1996.2160p.UHD.BluRay.x265-JAMSPACE 調整時間軸



ookky 發表於 2021-7-10 19:17:25

跟台配發音的字幕不合~

billbill0429 發表於 2021-10-17 05:00:18

dreamcloud001 發表於 2021-7-10 02:32 PM
對應 Space.Jam.1996.2160p.UHD.BluRay.x265-JAMSPACE 調整時間軸

調整以對應底下 4K版本:(1h27m19s)
Space.Jam.1996.COMPLETE.UHD.BLURAY-MAXAGAZ(54.4G)
頁: [1]
查看完整版本: Space Jam (怪物奇兵) CATCHPLAY字幕