Rudolf the Black Cat (黑貓魯道夫) friDay字幕
本文章最後由 iufjnur89 於 2017-3-25 23:52 編輯Rudolf the Black Cat (ルドルフとイッパイアッテナ／黑貓魯道夫)
http://i.imgur.com/LOnsyJK.jpg
http://i.imgur.com/8RL1zqD.jpg
for BD 新增逗號、問號，修改對話換行及以下字句
35
【黑貓魯道夫】
《黑貓魯道夫》
48
活得不耐煩啦你？
你活得不耐煩啦？
791
原著《魯道夫與可多樂》《魯道夫．一個人的旅行》\\文．齊藤洋 圖．杉浦範茂\\講談社出版 (中文版由親子天下出版)
原著《魯道夫與可多樂》《魯道夫．一個人的旅行》
文．齊藤洋 圖．杉浦範茂
講談社出版（中文版由親子天下出版）
文字太長，分三行
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(台配) for BD 新增逗號、問號和驚嘆號，修改對話換行及以下字句
40
【黑貓魯道夫】
《黑貓魯道夫》
1019
中文配音\\魯道夫：劉如蘋 / 可多樂：陳彥鈞
中文配音
魯道夫：劉如蘋 / 可多樂：陳彥鈞
1020
原著《魯道夫與可多樂》《魯道夫．一個人的旅行》\\文．齊藤洋 圖．杉浦範茂\\講談社出版 (中文版由親子天下出版)
原著《魯道夫與可多樂》《魯道夫．一個人的旅行》
文．齊藤洋 圖．杉浦範茂
講談社出版（中文版由親子天下出版）
大大可以用SUBTOSRT的“校定”功能來把""變成“”
我覺得這是一個蠻方便的方法
謝謝分享囉^^ 謝謝 風之樂 分享字幕修改技巧
繁體中文字幕不知未何，大多數都是使用英文引號，不使用中文引號
難道這就是不成文的規定？ （將錯就錯？）
頁:
[1]