rmjsrbd 發表於 2017-6-23 05:07:28

Tomorrow.I.Will.Date.with.Yesterday's.You(明天，我要和昨天的妳約會)繁中字幕

本文章最後由 rmjsrbd 於 2017-6-23 08:05 編輯


轉貼：zimuku.net

Blu-ray888 發表於 2017-6-23 07:29:36

台灣片名：明天，我要和昨天的妳約會


ptvjason 發表於 2018-8-23 11:56:20

1F大的譯本很棒,我再稍加順句,別介意喔;;)
1300:01:54,307 --> 00:01:55,468我就主動跟她搭話我就主動跟她(攀談)5900:05:06,562 --> 00:05:08,691覺得只能硬著頭皮找妳搭話了覺得只能硬著頭皮找妳(說)話了9700:07:23,037 --> 00:07:26,134吶，我該怎麼做才好？(那)，我該怎麼做才好？17200:12:19,101 --> 00:12:20,536咦？ -邀她去約會咦？ -(跟她約會)21400:14:19,544 --> 00:14:22,014嗯…下次見嗯…(明天見)35500:25:36,209 --> 00:25:39,010我明白，有種生澀的感覺我明白，有種(陌生)的感覺35600:25:40,051 --> 00:25:41,246生澀啊…(陌生)啊…50800:36:04,778 --> 00:36:06,981結果滿身是汗地醒來結果滿身是汗(的)醒來78301:05:11,736 --> 01:05:16,177每當日期更迭，我們就會漸行漸遠每當日期更(近)，我們就會漸行漸遠79401:05:58,297 --> 01:06:00,130這件事其實很純粹這件事其實很(單純)97501:21:22,195 --> 01:21:23,720我在車站向她搭話我在車站(跟她說話)

kanulau 發表於 2019-1-4 16:42:32

本帖最後由 kanulau 於 2019-1-4 04:45 PM 編輯

港版字幕


頁: [1]
查看完整版本: Tomorrow.I.Will.Date.with.Yesterday's.You(明天，我要和昨天的妳約會)繁中字幕