wb2013 發表於 2017-8-1 23:57:39

Aguirre, der Zorn Gottes(天譴)台版字幕




Aguirre, der Zorn Gottes.天譴.1972

英文片名 Aguirre, the Wrath of God

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)

jordan88828 發表於 2017-8-3 00:57:30

謝謝w大的分享!感恩!
w大不好意思,是否可以麻煩您幫忙調整時間軸對應Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.PROPER.1080p.BluRay.x264-PHOBOS
今天轉換fps試好幾次都不能成功...

薛丁格的貓 發表於 2017-8-3 15:20:27

本文章最後由 薛丁格的貓 於 2017-8-3 17:41 編輯

要調 PHOBOS 版本

1.先把時間軸從 23.976 轉成 24 fps，這已經很接近 PHOBOS 的時間軸頻率。

2.找條時間軸準確的英文版本字幕(中文字幕亦可)，從第一句開始對照平移時間軸，第一句就需要移到很前面。整部大概移不到 10 個位置就調好了，但要很細心找到需要移動的位置，印象裡有些要移動的時間間隔很短，需要點耐心找出來。

很抱歉，這條字幕目前不在手邊。

wb2013 發表於 2017-8-3 21:26:23

麻煩您幫忙調整時間軸對應Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.PROPER.1080p.BluRay.x264-PHOBOS

現在手邊還沒有檔案
等有之後我再試看看

Blu-ray888 發表於 2017-8-4 15:37:08

台版與PHOBOS版互有增減，srt調整對應

wb2013 發表於 2017-8-4 21:23:34

調這種字幕是吃力不討好的工作
Blu-ray888大動作真快:-h

我邊看邊調也完工了
英配和德配的時間軸還是有少部分的差異
我是看德語配音的版本調的(台版DVD的音軌是德語)

idx+sub檔和srt檔(調整對應版本如下)調整的SUB檔只有中文


104
漿-->槳 (原SUB檔錯字)

242
決-->絕

jordan88828 發表於 2017-8-10 03:25:47

非常感謝薛大的提醒!同樣感謝Blu-Ray大與w大的幫忙調校字幕!
頁: [1]
查看完整版本: Aguirre, der Zorn Gottes(天譴)台版字幕