megumi369 發表於 2017-8-19 16:33:17

求韓劇《秘密森林》NETFLIX版字幕

版上已有三個《祕密森林》的字幕，但似乎都是TSKS韓劇社翻譯的字幕，
但有不少地方看不懂或漏譯，
不知是否已有能人將NETFLIX版的字幕擷取下來呢，盼能分享。
因為這真是部難得的好戲。

leesnow 發表於 2017-8-19 17:40:00

本文章最後由 leesnow 於 2017-8-19 17:42 編輯

對應Doa組的字幕，由該站製作的，就是

megumi369 發表於 2017-8-20 16:13:12

本文章最後由 megumi369 於 2017-8-20 16:17 編輯


DOA版似乎沒有對外發布吧。但還是謝謝leesnow大的指引。

hh128 發表於 2017-9-2 16:07:53

同求

eddiechu888 發表於 2017-9-8 22:23:50

我只有1080p MKV檔(小玩劇內坎字幕版). 這部翻得最好的是小玩劇字幕組.

hh128 發表於 2017-9-10 23:32:49

小玩組好像是以天使為基礎，再用Netflix修正的。所以翻譯最好的還是Netflix。

enn814 發表於 2017-10-29 14:51:21

本文章最後由 enn814 於 2017-11-13 20:18 編輯

NETFLIX版 字幕
http://www.hd.club.tw/thread-222632-1-1.html

https://s26.postimg.org/hkld0bmeh/YWo0_EM4.png






megumi369 發表於 2017-10-30 09:48:30

太感恩了，謝謝enn814大！
其實我已經在rip 小玩劇版字幕中，但因為工作忙，只做到一半。
剛才下載您的NT版，差距還是很大，NT版既流暢又符合台灣口語，
所以我可以「半途而廢」了，再次謝謝
頁: [1]
查看完整版本: 求韓劇《秘密森林》NETFLIX版字幕