peedan 發表於 2017-8-26 22:03:56

Berlin Syndrome 2017 (顫慄柏林) 台式繁中字幕



繁中字幕來自對岸電影網(已保留出處),

但

1.將夾雜的簡字轉繁,

2."你"依男女主角不同改為"你"、"妳". 另人類、動物、昆蟲、無生命物的"他"、"牠"、"它"改寫

3.將大陸用語改為台灣用語

4.部份翻譯錯誤改正

但因片中有許多德語,
英文字幕也沒有翻出,
所以要請高手幫忙補譯德語部份了.
有錯也請各方高手不吝指正.

sashmi 發表於 2017-9-12 16:49:17

謝謝大大無私分享!午安愉快 !

bkk1230 發表於 2017-10-8 02:23:57

時間軸不太對，希望有令一個版本囉，感謝感謝

cylinder6 發表於 2017-10-8 10:31:46

bkk1230 發表於 2017-10-8 02:23 static/image/common/back.gif
時間軸不太對，希望有令一個版本囉，感謝感謝
對應Berlin Syndrome 2017 1080i Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-GMB


peedan 發表於 2017-10-8 11:46:24

bkk1230 發表於 2017-10-8 02:23 static/image/common/back.gif
時間軸不太對，希望有令一個版本囉，感謝感謝

不懂你在講什麼時間軸不對,
是對哪個影片源的時間軸不對?

若是指BluRay影片源,
那當然不對,
檔名寫WEB-DL,
就是對應WEB-DL影片源.
這片WEB-DL和BluRay的FPS不同,
即使調了FPS時間軸也不一致,
需要再細調(而且不好調),
本想提供朋友調好的BluRay版本,
但還要詢問他的意願而且4樓也提供了BluRay版本,
請自行取用

bkk1230 發表於 2017-10-8 23:02:28

抱歉沒有說的很清楚，不過還是感謝4F的提供，這個版本OK了。
謝謝！
頁: [1]
查看完整版本: Berlin Syndrome 2017 (顫慄柏林) 台式繁中字幕