Edge Of Winter （荒野之外） R3字幕
SUB：
srt：
這個字幕是R3的？
錯得離譜啊！
以下是無線電呼叫：
504
00:52:15,832 --> 00:52:18,323
碎波l-9，進來。
Breaker 1-9, come in.
505
00:52:19,669 --> 00:52:22,797
碎波l-9，有人來嗎？
Breaker 1-9, anybody home?
506
00:52:26,576 --> 00:52:29,670
碎波l-9，有人在嗎？
Breaker 1-9, anybody there?
507
00:52:29,779 --> 00:52:31,644
喂？
Hello?
508
00:52:36,186 --> 00:52:40,316
有人在嗎？你在讀我嗎？
你在拷貝我嗎？
Anyone there?
Do you read me?
Do you copy?
509
00:52:40,423 --> 00:52:42,755
你在拷貝我？請重複。
Do you copy?
Repeat back.
510
00:52:43,827 --> 00:52:45,658
你在拷貝？
Do you copy?
511
00:52:51,501 --> 00:52:52,798
靠。
Fuck.
.............
只有最後一個字
翻得好啊！
這就是機翻，再去修的
很簡單辨別
“你在拷貝我？請重複。”
其中的句點“。”
這是哪兒生出來的？
請去網路機翻一下：
“Do you copy?
Repeat back.”
句點“。”
就出現了！
“你在拷貝我？請重複。”
規規矩矩的翻譯
誰沒事脫褲子放屁
會打那麼多“。”？
只有機器不嫌累
英文每個“.”
都會翻成“。”
跟大家分享
中文翻譯有“。”的
就是經過機翻的
不須有殘念
是正版沒錯，我還沒看，OCR時就感覺不太妙，看來真的一塌糊塗。 tuckind 發表於 2017-9-2 20:35 static/image/common/back.gif
是正版沒錯，我還沒看，OCR時就感覺不太妙，看來真的一塌糊塗。
還是感謝您的熱心
只是就翻譯本身作評論
我本來只是弄弄斷句、修修錯字什麼的
後來看到“你在拷貝我？”
怎麼是科幻片嗎？
對一下影片
才知道中招了！
呵呵！
還是感謝您的熱心
頁:
[1]