Edge Of Winter （荒野之外） R3字幕

tuckind · 發表於 2017-8-31 15:11:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB：

Edge Of Winter-SUB.rar (606.19 KB, 下載次數: 9)

srt：

Edge Of Winter.rar (18.68 KB, 下載次數: 23)

meandog · 發表於 2017-9-1 20:21:52

這個字幕是R3的？
錯得離譜啊！

以下是無線電呼叫：

504
00:52:15,832 --> 00:52:18,323
碎波l-9，進來。
Breaker 1-9, come in.

505
00:52:19,669 --> 00:52:22,797
碎波l-9，有人來嗎？
Breaker 1-9, anybody home?

506
00:52:26,576 --> 00:52:29,670
碎波l-9，有人在嗎？
Breaker 1-9, anybody there?

507
00:52:29,779 --> 00:52:31,644
喂？
Hello?

508
00:52:36,186 --> 00:52:40,316
有人在嗎？你在讀我嗎？
你在拷貝我嗎？
Anyone there?
Do you read me?
Do you copy?

509
00:52:40,423 --> 00:52:42,755
你在拷貝我？請重複。
Do you copy?
Repeat back.

510
00:52:43,827 --> 00:52:45,658
你在拷貝？
Do you copy?

511
00:52:51,501 --> 00:52:52,798
靠。
Fuck.

.............

只有最後一個字
翻得好啊！

這就是機翻，再去修的

很簡單辨別
“你在拷貝我？請重複。”
其中的句點“。”
這是哪兒生出來的？

請去網路機翻一下：

“Do you copy?
Repeat back.”
句點“。”
就出現了！
“你在拷貝我？請重複。”

規規矩矩的翻譯
誰沒事脫褲子放屁
會打那麼多“。”？
只有機器不嫌累
英文每個“.”
都會翻成“。”

跟大家分享
中文翻譯有“。”的
就是經過機翻的
不須有殘念