rmjsrbd 發表於 2017-11-1 11:36:09

The Bad Batch 2016 (生存者 ) iTunes 官方字幕

本文章最後由 rmjsrbd 於 2017-11-1 12:16 編輯


字幕版本：台版 iTunes 字幕 匹配藍光版(1:58:39)

wb2013 發表於 2017-11-1 12:00:07

pinkapple 發表於 2017-11-15 01:46:20

【生存者】不完美的生存之道（中譯：劣質愛情）
(劇透慎入)


看完文章終於好像比較懂了




osun 發表於 2024-3-10 00:15:14

根據樓主提供的 iTunes 官方字幕
補處理幾段未完成的對話分行
再補上字幕分行時第一列缺少的前導符號

另加一個字幕
是為了盡量配合原來字幕已存在的分行樣式，即全形符號『﹣』
特別將對話分行的前導符號改成半形符號『-』加一個空白符號

字幕：

麥香綠茶 發表於 2025-8-4 07:20:31

港譯：食人愛情
港粵字幕
頁: [1]
查看完整版本: The Bad Batch 2016 (生存者 ) iTunes 官方字幕