demondemon 發表於 2017-12-15 14:30:44

What Happened To Monday (獵殺星期一 ) 中英字幕




時間調整合720p.BluRay.x264-PSYCHD   

非台湾口语化字幕

ddrdod 發表於 2017-12-16 06:37:26

樓主發佈的字幕是YYeTs製作的

fox0731 發表於 2017-12-17 17:05:50

有人能分享人人字幕版的ASS藍光版嗎?
這位大大是用SRT檔轉，但ASS雙語版面比較好，
而且分享的版本是從繁體-英文版調整，
但其實應該找簡體-英文這檔再用簡轉繁字幕轉比較完美，
直接用繁體-英文版其實很多字都還是簡體在用的字
EX:乾(幹)什麼 杰(傑)克

fox0731 發表於 2017-12-17 17:11:26

我自己抓人人版WEB來調，調了3次時間軸都是還不準，請高手幫忙調整
YYeTs WEB版 簡體-英文版ASS檔

demondemon 發表於 2017-12-17 21:43:32

fox0731 發表於 2017-12-17 17:05 static/image/common/back.gif
有人能分享人人字幕版的ASS藍光版嗎?
這位大大是用SRT檔轉，但ASS雙語版面比較好，
而且分享的版本是從繁體 ...

我沒有簡轉繁, 它原本就分了不同版本, 我只是用了ASS繁+英來調整, 再轉SRT
原ASS 版


demondemon 發表於 2017-12-17 22:05:32

fox0731 發表於 2017-12-17 17:11 static/image/common/back.gif
我自己抓人人版WEB來調，調了3次時間軸都是還不準，請高手幫忙調整
YYeTs WEB版 簡體-英文版ASS檔 ...


試試這條

demondemon 發表於 2017-12-18 10:34:01

本文章最後由 demondemon 於 2017-12-18 10:40 編輯



file內有 SRT+ASS 5版本, 沒有繁中
合用 1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

chen.icp 發表於 2017-12-18 16:35:19

繁體中字 .srt & .ass   What.Happened.to.Monday.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

niord 發表於 2017-12-18 20:06:49

本文章最後由 niord 於 2017-12-18 21:52 編輯

藍光時間軸調整
修正
后-> 後
激活-> 啟動 重複-> 重複
游戲-> 遊戲歐州 -> 歐洲
范圍 -> 範圍于-> 於
部份里 ->裡      






ez200412 發表於 2017-12-19 02:10:20

8F的翻譯比港版繁體的容易看懂，感謝分享
頁: [1]
查看完整版本: What Happened To Monday (獵殺星期一 ) 中英字幕