Altered Carbon S01(碳變 第一季) Netflix官方繁中字幕
本帖最後由 jimmy1817 於 2018-2-3 00:39 編輯碳變 第一季 Netflix官方繁中字幕
https://mega.nz/#!2I8hzQrL!BNui5F8-VgGpFHJG3CrZdyy2bkQr_a5jIiOZGdXwajM
您好，請問下，是不是附件出了問題，下載不了，壹直跳到另外壹個頁面 404 49人訪問，下載量將近700，估計都下載不了，壹直點下載吧 感谢楼主啦哈哈 Allenhe 發表於 2018-2-2 22:37
感谢楼主啦哈哈
您好，請問您下載下來了麽 我不知道什麽原因壹直跳轉到別的網頁，如果您下載了不知道可不可以分享壹下 感激不盡 我也無法下載，待樓主更新～ 話說我也下不了,現在看這下載次數也不正常啊XD
下載次數: 12091 ethan 發表於 2018-2-3 00:09
話說我也下不了,現在看這下載次數也不正常啊XD
下載次數: 12091
是啊，不到400的訪問量，居然有1萬多的下載量。可怕 重新上傳好像還是不行
更新MEGA連結 哇～又是9.0分，又是又是科幻驚悚類，又興奮起來了～～～
字幕先收下，再去找片源。明天試試看OCR。
功課不做完睡不著：
tuckind 發表於 2018-2-3 06:50
功課不做完睡不著：
辛苦了B-) tuckind 發表於 2018-2-3 06:50
功課不做完睡不著：
您這樣認真，害我不看完不能睡啊！感謝！ 本帖最後由 貓熊弟弟 於 2018-2-3 14:07 編輯
tuckind 發表於 2018-2-3 06:50
功課不做完睡不著：
謝謝大大OCR字幕，小弟有個疑問，我瞄了下字幕，裡面都沒有片頭的“Netflix原創影集”字樣和片尾的譯者名字，是吉米大發佈的原檔案就沒有嗎？
————————————————————————————————————————————————————————————————
我確定是大大您在OCR時出現了問題，除了我提到的每集的兩處字幕缺失外，EP01片頭的“改編自理查德摩根小說”這句字幕也丟失了。可以請您重新再檢查修正下每集字幕使其完整嗎？先謝過羅！
BTW，今日下載Jimmy大的附件，一切正常！ 看了一下網飛的介紹有點像時空旅行者，感謝樓上各位大大第一時間提供好字幕唷！ ^_^ 感謝分享~~
名稱土土的,不過看網頁圖片和介紹很吸引人 貓熊弟弟 發表於 2018-2-3 13:20
謝謝大大OCR字幕，小弟有個疑問，我瞄了下字幕，裡面都沒有片頭的“Netflix原創影集”字樣和片尾的譯者名 ...
俺有潔癖，討厭不必要的廢話，故從第三行開始OCR。 tuckind 發表於 2018-2-3 19:27
俺有潔癖，討厭不必要的廢話，故從第三行開始OCR。
{:4_514:}瞭解羅，那只能再拜託其他大大弄一下完整版 本帖最後由 kfoibv 於 2018-2-3 21:28 編輯
感謝T大OCR
經比對,除了頭尾3句字幕之外,並無其他缺句
與原文的差異如下,有些是異體字或不同格式檔案造成,請自己決定是否修改.
E01
恐怖份子→恐怖分子
全光普→全光譜
194:→：(半形改全形)
305 跟原檔一樣,有多餘空格
E02
恐怖份子→恐怖分子
E03
恐怖份子→恐怖分子
離普→離譜
18 有多餘空格
E04
脢→酶
E05
恐怖份子→恐怖分子
E06
98 有多餘空格
粱→梁
紈?子弟→紈絝子弟
E08
91 :→：(半形改全形)
174 有多餘空格
E09
粱→梁
頁:
[1]
2