hcwu386 發表於 2018-2-23 13:05:50

Hellraiser 1-9 (養鬼吃人系列) 中文字幕

本文最後由 hcwu386 於 2025-9-1 06:32 PM 編輯

養鬼吃人 Hellraiser 1-9 (1987-2011)
又名：猛鬼追魂
1, 5, 6, 7, 8 為三區字幕
參照9F, 2025.09.01更新









foxpoli 發表於 2018-3-2 20:17:35

好東西   :))

detmot 發表於 2018-3-24 00:21:28

:))太厲害了

billbill0429 發表於 2021-4-13 20:40:19

本文章最後由 billbill0429 於 2021-4-13 08:41 PM 編輯

調整以對應底下 4K版本:(01:25:00) 養鬼吃人4：猛鬼磁場
Hellraiser.Bloodline.1996.2160p.UHD.HEVC.Untouched(45.5G)

戰神龍之子 發表於 2021-12-19 20:28:30

不知道大大有沒有10的藍光字幕 找了很多地方都是對岸用詞的字幕

hcwu386 發表於 2021-12-19 21:53:36

戰神龍之子 發表於 2021-12-19 08:28 PM
不知道大大有沒有10的藍光字幕 找了很多地方都是對岸用詞的字幕

還不是台版字幕, 您看看是否可以...

kases9852147 發表於 2023-6-10 08:19:10

本文最後由 kases9852147 於 2025-9-26 07:42 AM 編輯

對整對應修復版 (01：33：20)

這三區字幕排版好爛喔



(對話分行，潤飾)

kases9852147 發表於 2023-7-8 01:31:42

本文最後由 kases9852147 於 2025-11-8 05:57 PM 編輯

統一人名不一致、某些對話沒有分行的問題

修正部分翻譯內容，縮短字句

(01：39：01)




調整對應 (01：36：36) 未刪減版

未刪減部分是女主角記者到鍋爐房找人、善良針頭人帶女主角在夢境裡逛街

這未刪減畫面沒有修復，畫質較差，台詞僅有幾句，沒翻譯




調整對應 (01：25：01) 藍光修復版

一字一句精校過，對話分行，修飾字幕



1、2、4集時間軸重調，修改部分字句



原本的時間軸太爛，沒有一句對得準，花了兩個月時間全部砍掉重新校正，對應 (01：39：30)


kases9852147 發表於 2025-9-1 10:47:28

本文最後由 kases9852147 於 2025-9-26 11:21 AM 編輯

請版主刪除

kases9852147 發表於 2025-9-26 07:45:13

本文最後由 kases9852147 於 2025-9-26 11:22 AM 編輯

請版主刪除
頁: [1]
查看完整版本: Hellraiser 1-9 (養鬼吃人系列) 中文字幕