大搜查線 發表於 2018-3-8 23:35:58

Jumanji: Welcome to the Jungle 2017 (野蠻遊戲：瘋狂叢林-台/逃出魔幻紀：叢林挑機-港) iTunes 官方中文字幕

本帖最後由 大搜查線 於 2018-3-24 06:33 AM 編輯

Jumanji: Welcome to the Jungle (2017) 逃出魔幻紀：叢林挑機(港)/野蠻遊戲：瘋狂叢林(台)
http://www.imdb.com/title/tt2283362/

https://i.imgur.com/AfQJmGU.png


Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
逃出魔幻紀：叢林挑機(港)
野蠻遊戲：瘋狂叢林(台)

iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，三條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)



適用iTunes WEB-DL，歡迎高手修正對應版本!!



=崇拜= @親親@ =崇拜=



show55667878 發表於 2018-3-9 00:00:40

麻煩高手幫忙調整對應藍光版版本!!

dreamhill 發表於 2018-3-9 00:29:49

HK-SRT 調整時間軸，對應 jumanji.welcome.to.the.jungle.2017.1080p.bluray.x264-sparks 版本！


whoami 發表於 2018-3-9 01:11:40

僅微調台版的時間軸，用Subtitle Edit把整個字幕往後微調一秒就能對應了～

版本對應：jumanji.welcome.to.the.jungle.2017.1080p.bluray.x264-sparks




cory 發表於 2018-3-9 02:43:26

TW版，字幕翻譯偶爾一兩句閩南語或日語或...有畫龍點睛"笑"果
整部片幾乎取代原本中文翻譯，愈看是愈度爛！

13處 蝦米，17處 歐買尬

ethan 發表於 2018-3-9 04:44:58

本帖最後由 ethan 於 2018-3-9 06:20 AM 編輯

cory 發表於 2018-3-9 02:43 AM
TW版，字幕翻譯偶爾一兩句閩南語或日語或...有畫龍點睛"笑"果
整部片幾乎取代原本中文翻譯，愈看是愈度爛！ ...原碟字幕稍微看了一下 http://www.hd.club.tw/thread-226359-1-1.html
加上最後的譯者名,兩版是同樣的字幕
最受不了的是在電影版字幕才出現的"我的老天鵝"也出現了= =
這些人是怎樣.....吃到別人的口水了嗎XD

近來似乎itunes store的字幕都跟BD版一樣了= =

i363363363 發表於 2018-3-9 13:16:19

同一家電影公司的官方字幕不是應該只有一種嗎?難道itune跟google play都要有自己的版本?

kill6439 發表於 2018-3-12 08:29:27

真的很難適應過度台化的翻譯，與家中長輩賞片時一直被問什麼是歐買尬，老天鵝，光解釋這些就飽了

NiGHTsC 發表於 2018-6-19 07:35:15

whoami 發表於 2018-3-9 01:11 AM
僅微調台版的時間軸，用Subtitle Edit把整個字幕往後微調一秒就能對應了～

版本對應：jumanji.welcome.to ...

感謝各位！感謝辛苦微調！

改：分行符號、全型，微改。

頁: [1]
查看完整版本: Jumanji: Welcome to the Jungle 2017 (野蠻遊戲：瘋狂叢林-台/逃出魔幻紀：叢林挑機-港) iTunes 官方中文字幕