Seven Seconds Season 1 (美劇 七秒交關 第一季) Netflix 官方繁中字幕
本帖最後由 David@NY 於 2018-3-12 01:52 PM 編輯https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BNzZiN2E4NTAtNWJlOC00ODA0LTgzODQtNGZkM2IxOWMxNDE0XkEyXkFqcGdeQXVyMTMxODk2OTU@._V1_SY1000_CR0,0,674,1000_AL_.jpg
Seven Seconds Season 1
七秒交關 第一季
對應 2160p WEBRip NTb 版本
謝謝David@NY大分享,可是第七集是Seven.Seconds.S01E07.Boxed.Devil.2160p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb_track7_pol.srt
請問有繁中的嗎?謝謝. 謝謝抓錯。已上傳修正檔。
舊的檔不知如何刪除。新檔 size 是 226.57 KB。 本帖最後由 bau921 於 2018-3-13 07:42 PM 編輯
先感謝提供字幕，不過字幕的時間軸有很多被錯誤合併的情況
光第一集就發現這些(紅字為建議的修改):
34
00:06:24,342 --> 00:06:26,010
你有沒有過去那裡？ 你有沒有看到水溝裡有什麼？
00:06:24,342 --> 00:06:26,010
你有沒有過去那裡？
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
你有沒有看到水溝裡有什麼？
298
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
妳的私事都處理完了嗎？ 買了牛奶沒？去過銀行沒？
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
妳的私事都處理完了嗎？
00:33:18,037 --> 00:33:19,789
買了牛奶沒？去過銀行沒？
351
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
我很遺憾 這是我的名片
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
我很遺憾
00:36:08,749 --> 00:36:09,917
這是我的名片
427
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
他想念他的家 那不是他的家
00:43:43,037 --> 00:43:44,204
他想念他的家
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
那不是他的家
類似的情況還有很多，不只第一集，建議可以重新OCR
bau921 發表於 2018-3-13 07:35 PM
先感謝提供字幕，不過字幕的時間軸有很多被錯誤合併的情況
光第一集就發現這些(紅字為建議的修改):
34
這應該不是ocr的問題
是最近幾個月NF的字幕都有時間軸錯置或多句合併的問題
潔西卡瓊斯第二季也是一樣
看過影片檔案裡內裝的字幕錯的時間軸跟srt檔的都一樣 本帖最後由 David@NY 於 2018-3-13 08:13 AM 編輯
bau921 大，原檔是文字檔，不能 OCR。 本帖最後由 bau921 於 2018-3-13 10:04 PM 編輯
真沒想到官方的檔案就是這樣....
校正了錯誤合併的句子，上傳來給大家使用
有錯誤的話還請大家一起來更正了
補充繁簡兩條，取自官網 S01E06
121
00:09:29,068 --> 00:09:32,905
大家都痛很警察
很多人在批評和抱怨，但是都不重要
痛很 -> 痛恨
頁:
[1]