論壇 › 字幕討論 › The Greatest Showman 2017 (大娛樂家) 台灣電影院版 官譯字幕

SYSP 發表於 2018-4-1 11:04:18

The Greatest Showman 2017 (大娛樂家) 台灣電影院版 官譯字幕

本帖最後由 SYSP 於 2018-4-1 11:08 AM 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
對應藍光版片源
繁簡中文SRT字幕：

bau921 發表於 2018-4-1 11:48:50

本帖最後由 bau921 於 2018-4-2 09:39 PM 編輯

對話分行，並修改3F、5F、8F大大提供的建議

TaipeiTarzan 發表於 2018-4-1 13:32:06

745
00:46:45,704 --> 00:46:47,791
我大多收入都捐給慈燦團隊--->我大多收入都捐給慈善團隊

788
00:48:56,835 --> 00:48:58,547
瑞典夜鷹--->瑞典夜鶯

tadpole13 發表於 2018-4-1 20:37:16

謝謝分享好字幕！

imega 發表於 2018-4-1 22:18:24

本帖最後由 imega 於 2018-4-7 09:05 PM 編輯

239
00:17:09,311 --> 00:17:12,484
這(事)我整支船隊的契約和權狀　→　這是我整支船隊的契約和權狀

                  (4/6看影片時，又發現有錯字↓↓)
872
00:54:09,780 --> 00:54:13,413
抱歉，(真)妮，這兩位是查莉蒂的父母　→　抱歉，珍妮，這兩位是查莉蒂的父母

show55667878 發表於 2018-4-2 00:03:09

龍之族 發表於 2018-4-2 15:38:03

mhtsai 發表於 2018-4-2 21:30:09

bau921 發表於 2018-4-1 11:48 AM
對話分行，並修改3F、5F大大提供的建議

233
00:16:54,074 --> 00:16:55,952
睹這一把穩贏不輸
賭

fatbibis 發表於 2018-4-5 15:46:16

kelvin31 發表於 2018-4-6 16:44:11

請問有没有港版字幕:-??

dada-fang 發表於 2018-4-7 08:27:21

本帖最後由 dada-fang 於 2018-4-7 08:35 AM 編輯

j926c 發表於 2018-4-7 19:47:21

貓熊弟弟 發表於 2018-4-28 10:06:42

感謝樓主大大的分享~
這部片在台灣iTunes Store全球獨佔一條2.0CH的立體聲國語音軌，卻不收入與實體藍光碟片中，很是奇怪！
有大大可以分享提供下這條音軌嗎？感恩~

TianLi520 發表於 2018-5-4 14:45:49

freeover 發表於 2018-6-30 18:16:35

感謝分享，聽說很不錯!!

hill661205 發表於 2018-7-1 14:51:17

貓熊弟弟 發表於 2018-4-28 10:06 AM
感謝樓主大大的分享~
這部片在台灣iTunes Store全球獨佔一條2.0CH的立體聲國語音軌，卻不收入與實體藍光碟 ...

有緣人請加快..
iTunes 大娛樂家 片長01:44:47(23.976fps)
國語音軌
https://www43.zippyshare.com/v/v7mXPXOr/file.html

feb12345 發表於 2018-8-30 19:50:29

hill661205 發表於 2018-7-1 02:51 PM
有緣人請加快..
iTunes 大娛樂家 片長01:44:47(23.976fps)
國語音軌


可惜文件已经过期了，能补个档吗？

tuchinjui 發表於 2018-9-16 17:41:40

hill661205 發表於 2018-7-1 02:51 PM
有緣人請加快..
iTunes 大娛樂家 片長01:44:47(23.976fps)
國語音軌


文件已經無法再使用～
但我比較好奇的是國語音軌有比原音好嗎？

一般洋片除了卡通好像都是原音最好聽也最多人推薦看得，
國語音軌不知道魅力在哪裡，
方便有先進能夠分享國語音軌的魅力嗎QQ？

chin5984 發表於 2018-11-9 19:55:35

謝謝無私的分享

kk8s 發表於 2018-12-19 00:19:22

小朋友可以聽的懂..= =

查看完整版本: The Greatest Showman 2017 (大娛樂家) 台灣電影院版 官譯字幕