q624852 發表於 2018-4-14 14:42:58

(已解決)求 誤殺瞞天記(Drishyam) Netflix中文字幕

本帖最後由 q624852 於 2018-4-16 10:04 PM 編輯

求 誤殺瞞天記(Drishyam) Netflix中文字幕 希望有好心人可以分享 感謝


感謝幾位大神的協助 終於可以看這部片了 感謝!

akira123abc 發表於 2018-4-15 19:43:31

沒啥強片可看兩個月沒繳錢了....
有人有字幕嗎 我也想要!!

wb2013 發表於 2018-4-16 14:47:13

有人有字幕嗎 我也想要!!
SUP檔


字幕取自
Drishyam.2015.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS

SOURCE ...Drishyam 2015 1080p IND Blu-ray AVC TrueHD 5.1-TTG(TW)   (Thanks)

這字幕應該是用NETFLIX字幕DIY而來的

windows_spy 發表於 2018-4-16 16:19:11

https://www54.zippyshare.com/v/KkmnwWev/file.html

這部我二年前看完才知是翻拍2013年同名電影，後又翻拍了兩部，跟三個傻瓜翻拍版一樣劇情細節照搬，就演員不一樣。網路上有篇文章有解釋印度電影為何在短時間內翻拍二三部，不知道的可以去看看了解一下

q624852 發表於 2018-4-16 18:45:11

感謝幾位大神的協助 終於能看這部片了 感謝!!!!

fatbibis 發表於 2018-4-17 11:43:38

SUP->OCR->SRT
直接對應 02:43:31 / 24fps


sup錯誤修改
712.721甚麼->什麼
1113 淋溼->淋濕
1631 步道會->佈道會
1764 辦事->辦案 (因1763.1766.1767.1768均為辦案)

風逸蘭 發表於 2023-2-11 12:04:12

本文最後由 風逸蘭 於 2023-2-11 04:50 PM 編輯

6F

145
00:12:57,834 --> 00:12:59,168
印度小姐在那裡啊？> 哪

146
00:12:59,793 --> 00:13:02,126
她可能正在鏡子面前練習走台步

242
00:21:37,993 --> 00:21:41,951
還有，真正好學的人
不論去那間學校都能夠成功的> 哪

263
00:22:52,909 --> 00:22:56,701
洛安先生，我是維賈伊薩爾光卡>這

699
01:01:43,759 --> 01:01:46,634
派提爾，他們出庭做證時>作

702
01:01:49,759 --> 01:01:53,093
要是他們做假證，就廢了他們家人>作

1169
01:38:25,909 --> 01:38:27,993
你們幾點到到佈道會現場的？> 到

1816
02:20:01,493 --> 02:20:02,826
他是個勇敢的女孩>她


還有其他錯誤，一併修正


Leslie0207 發表於 2024-10-2 20:23:25

233
00:21:15,893 --> 00:21:18,351
有一次我花花整整四個小時跟她解釋 --> 花

376
00:28:57,518 --> 00:29:00,184
-你也拍妳了嗎？ --> 他
-有

1064
01:31:22,518 --> 01:31:26,184
他在上個月的自然體驗營
認識妳女兒安祝 --> 你

1453
01:53:44,934 --> 01:53:46,101
在那裡？ --> 哪

1707
02:10:55,434 --> 02:10:58,518
-快說，山米人在哪？
-蜜拉，請叫他們住手 --> 她

1990
02:35:40,434 --> 02:35:41,851
我會為他們在所不辭 --> 她

在7F字幕基礎上作進一步修正，對應Drishyam.2015.1080p.BluRay.DD5.1.x264-IDE（02:43:31/24fps）版本


頁: [1]
查看完整版本: (已解決)求 誤殺瞞天記(Drishyam) Netflix中文字幕