Patients (步步為贏) CATCHPLAY字幕
本帖最後由 fatbibis 於 2018-7-30 10:54 PM 編輯請下載2F的CATCHPLAY字幕
======
感謝2F告知,此檔為R3TW(台版DVD)的DIY字幕
======
看起來像台版才OCR,但是否為台版尚需確認
SUP (2018/05/23止)
https://1.bitsend.jp/download/34 ... 8698bcbe816ab0.html
原檔名&對應01:51:22 / 23.976
Patients.2016.FRENCH.1080p.BluRay.x264-ULSHD
更改部份：
113 我不知道 他 要什麼 我 要巧克力
-->我不知道他要什麼 我要巧克力
173 為什麼不能說 你 就好？
-->為什麼不能說你就好？
566 等一下 你還用 斧頭 來代稱 吉他 ？
-->等一下 你還用斧頭 來代稱吉他？
635 我都沒胃 口了
-->我都沒胃口了
1630 原來你這麼小只！
-->原來你這麼小隻！
R3TW(台版DVD)的DIY字幕
台版DVD-->SUB檔--SRT檔-->SUP檔-->SRT檔
也實在有夠…
DIY字幕總是會有一些簡繁轉換的錯誤
如
客制-->客製
補上CATCHPLAY字幕
SRT檔
字幕可對應一樓的片源
又找到了一个等待已久的字幕
頁:
[1]