leeonztree51 發表於 2018-5-9 21:44:43

求:忍者蝙蝠俠Batman.Ninja中文字幕

謝謝大家{:3_504:}

windows_spy 發表於 2018-5-9 22:50:45

本帖最後由 windows_spy 於 2018-7-3 05:39 PM 編輯

這官方字幕有兩版譯本

R1官方字幕，idx+sub:

需要srt的請直接拉到底下下載fatbibis大大OCR且調整好的吧


MOD/串流字幕:





hwy0127 發表於 2018-5-9 23:25:36

windows_spy 發表於 2018-5-9 10:50 PM
這官方字幕有兩版

這應該是R1，資源自帶字幕


謝謝提供
R1版有沒有ORZ的srt?

q624852 發表於 2018-5-9 23:31:03

hwy0127 發表於 2018-5-9 11:25 PM
謝謝提供
R1版有沒有ORZ的srt?

你是要說OCR吧...ORZ是什麼??

hwy0127 發表於 2018-5-10 00:14:26

q624852 發表於 2018-5-9 11:31 PM
你是要說OCR吧...ORZ是什麼??

hahaOCR:))

hk631333 發表於 2018-5-10 01:30:19

Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT srt中文字幕

hwy0127 發表於 2018-5-10 01:59:30

hk631333 發表於 2018-5-10 01:30 AM
Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT srt中文字幕

請問是哪個字幕組的？

cory 發表於 2018-5-10 02:38:33

還以為大約5月底才出台版

fatbibis 發表於 2018-5-10 08:23:39

本帖最後由 fatbibis 於 2018-5-10 08:28 AM 編輯

R1 & MOD/串流的台版字幕,均對應 01:25:16 / 23.976


6F分享的,為此帖的第3檔字幕(看起來非台版)

snakesgy 發表於 2018-5-15 16:20:09

請問有沒有日文聲音檔?

q624852 發表於 2018-5-15 16:29:59

snakesgy 發表於 2018-5-15 04:20 PM
請問有沒有日文聲音檔?

這部電影 日本6月15號才上映 還早

wb2013 發表於 2018-5-15 23:30:20

請問有沒有日文聲音檔?
有啊
這版本 Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Audio #8
ID                                       : 9
Format                                 : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 25 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                              : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 390 MiB (3%)
Title                                    : Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Language                                 : Japanese
Service kind                           : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                 : No

我對這片沒興趣

若順利找到日文聲音檔
別忘了順便分享
功德無量

iloveg8mo 發表於 2018-5-17 17:55:40

Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
此版確定有日文音軌,也有日文字幕
但是日文字幕還是對英文音軌去翻譯,和日文音軌有落差,
要可以對應日文音軌的字幕,也許要等日版上映之後吧

snakesgy 發表於 2018-5-21 11:26:44

了解,謝謝瞜

mortmsd 發表於 2018-5-30 02:19:38

q624852 發表於 2019-6-20 22:12:11

2F跟9F分享的是對應英文發音的字幕
補上對應日文發音的 Netflix官方繁中字幕
調整時間軸對應Batman.Ninja.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

pein6da 發表於 2022-3-30 18:36:33

本文最後由 pein6da 於 2022-3-31 06:38 AM 編輯

R1版本的 喪鐘 全部被錯譯為 死亡射手
需要注意一下

2F的MOD/串流版 是正確版本

cory 發表於 2022-3-31 00:31:41

pein6da 發表於 2022-3-30 06:36 PM
R1版本的 喪鐘 全部被錯譯為 死亡射手
需要注意一下



那帖(含SUB)也都和站上其他版本一樣譯都為「死亡射手」哪裡“無誤”？

Deathstroke按台版官譯應為「喪鐘」，
那麼本字幕「死亡射手城」(Gakuju sharaso castle)也是錯譯嗎？

pein6da 發表於 2022-3-31 06:46:10

cory 發表於 2022-3-31 12:31 AM
那帖(含SUB)也都和站上其他版本一樣譯都為「死亡射手」哪裡“無誤”？

Deathstroke按台版官譯應為「喪鐘 ...

昏頭了，感謝提醒，已修正原文

劇中角色 Deathstroke 的確為喪鐘
死亡射手 Deadshot 為作中另一反派，本劇未現身
故死亡射手城也應該是錯譯
頁: [1]
查看完整版本: 求:忍者蝙蝠俠Batman.Ninja中文字幕