13 Reasons Why S02 (漢娜的遺言 第二季) NETFLIX官方字幕
本帖最後由 ncy26978 於 2018-8-5 01:22 AM 編輯字幕原檔
未校對錯字，歡迎糾錯
SRT
更新V3版本，修正到7F
P.S.謝謝ethan、cory的糾錯
S02E03
710 不予修正，還沒看劇情無法確定，簡中翻譯為不幸，覺得繁中似乎看起來沒什麼問題，fuck up 也有搞砸的意思
S02E08
752 是指現今的制度，美國法庭上吸毒者的指證須經由評估，才能給予採用，故不修正
S02E10
143 用梗代替
S02E12
470 trial 是審訊的意思沒錯，in court 才是出庭
NTb提取簡中，NTb的英文、繁中都有字幕兩段合併的問題，不知簡中是否也有
感謝分享
已經OCR成了SRT字幕，可能會有個別對白多空格的情況，見諒 huber 發表於 2018-5-20 05:00 AM
感謝分享
已經OCR成了SRT字幕，可能會有個別對白多空格的情況，見諒
恕我多問一下，你是重新OCR嗎？
在你這帖之前5~6小時，樓主(1F)就已包含srt了呀
而且，瞄了一下(沒看有無錯漏字)兩者SRT版本，你的標點符號還沒樓主(1F)版的「美觀」
本帖最後由 huber 於 2018-5-20 12:52 PM 編輯
cory 發表於 2018-5-20 07:54 AM
恕我多問一下，你是重新OCR嗎？
在你這帖之前5~6小時，樓主(1F)就已包含srt了呀
昨天OCR的時候，忘記刷新，沒注意到樓主已經OCR完成{:2_464:} 測試能完全對應WEB STRiFE版 本帖最後由 ethan 於 2018-5-27 02:55 AM 編輯
目前看到第3集
還沒發現有之前不少劇都有的兩句變一句的時間軸問題
以下列出有問題的部份供參考
E01
129
00:08:10,865 --> 00:08:12,450
得有錄音帶第9段女孩的名字----->得有錄音帶第9卷女孩的名字
197
00:13:00,446 --> 00:13:03,616
（錄音帶第9段女孩？）----->（錄音帶第9卷女孩？）
E02
這裡所用的analog指的是類比式相機
190
00:12:55,691 --> 00:12:59,612
-看來你不使用
-復古模擬的垃圾(原文analog)----->-復古類比式相機的垃圾
271
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
庭上，按照規定，辯方呈現證物C----->庭上，按照規定，辯方呈上證物C
476
00:30:42,215 --> 00:30:45,134
但那是在我之前的事，而且只是一晚----->但那是在我之前的事，而且只是一夜情
481
00:30:57,564 --> 00:30:59,232
妳背叛賈斯汀----->妳背著賈斯汀偷吃
661
00:43:44,663 --> 00:43:46,957
至少這些女同性戀
不是連環殺手或警察----->不是連續殺人犯或警察
#註:serial killer的中譯詞"連續殺人犯"是出現在2000年發行的"破案之神"中文版,
也就是後來改編成NF電視劇"破案神探"的原著,在國家教育研究院的雙語詞彙網站
也採用"連續殺人犯"作為正式譯名
767
00:50:56,595 --> 00:51:00,307
你昨晚在我們的老地方發狂----->你昨晚在我們的老地方被嚇到
而昨天她的案件審判開庭
768
00:51:00,390 --> 00:51:04,144
今天吃午餐時，你又開始發狂------>今天吃午餐時，你又突然嚇到
因為我提到你去法院的事
#註:freaking out並不是只有發瘋發狂抓狂的意思,有時是指嚇到,受到驚嚇
在本劇中的劇情畫面應該是指嚇到
E03
104
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
昨晚有人我把撞到路邊----->昨晚有人把我撞到路邊
662
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
我在妳家的電話留了幾則訊息----->我在妳家的電話留了幾則留言
下面710這一段提及前季派對中的劇情,我有點忘記了,傑夫是在該劇情段落領便當的嗎?
fucked up代表的意思太多了"喝掛了,搞砸了,毀了,完蛋了"都是,不記得劇情時間點事件很難確認正確與否
歡迎記得劇情的人指正
710
00:48:14,474 --> 00:48:18,312
-傑夫真是毀了自己
-沒錯，一切都毀了
E04
664
00:44:46,600 --> 00:44:49,687
錄音帶第9段的女孩？----->錄音帶第9卷的女孩？
她很害怕布萊斯沃克？
E05
829
00:52:17,509 --> 00:52:19,177
你要將我拘留嗎？----->你要將我留校察看嗎？
E07
193 畫面上的字只翻了一半,且根據後面劇情表現這裡並不適宜用"洋裝",會讓觀眾沒把該事件因由聯想在一起
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
（明天穿洋裝）----->（明天穿裙子不然就外傳）
789
00:51:26,291 --> 00:51:29,252
你可以幫助潔西卡和賈斯汀
也可以找出那些照片這怎麼回事----->也可以找出那些照片是怎麼回事
E08
17 原句卡卡的,"捫心自問"就足以表達句意
00:01:32,717 --> 00:01:35,804
聽著，問自己這些問題是人之常情----->聽著，捫心自問是人之常情
408
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
好，我保證，再打給我，我愛妳----->好，我保證，再打給妳，我愛妳
549 過於省略反而語焉不明
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
妳沒有我也會----->妳沒有我也會比較好
752
00:50:45,333 --> 00:50:48,545
一旦通知社會福利部門
他就會消失在制度中，無法出庭作證----->他就會消失在社福機構中，無法出庭作證
#註:這裡"制度"的原字是system,本句中應是指社福體系中的寄養家庭或是青少年中途之家等機構
用制度兩字並無表達出該句意
E09
490
00:29:52,707 --> 00:29:53,958
所以這就原因？----->所以這就是原因？
607
00:39:05,968 --> 00:39:07,928
數碼媒體，英文課要用的----->數位媒體，英文課要用的
E10
143
00:10:14,322 --> 00:10:19,869
還建立了社群網站群組
讓人們上傳關於我的低級模因----->讓人們上傳關於我的低級惡搞圖
#註:原字是memes,之前我未層聽過"模因"兩字,稍微查了一下通俗的說法接近"網路梗,惡搞圖"
這裡暫用"惡搞圖",若有人知道更精準的用詞請不吝提供
516 原文Why didn't you shake me off,此處應該是"提示,提醒"之意
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
-你為何想搞砸？
-你為何不甩掉我？----->-你為何沒提示我？
559
00:37:24,700 --> 00:37:27,245
但有時候友誼經不起真實的考驗----->但有時候友誼禁不起真實的考驗
655
00:45:04,493 --> 00:45:07,955
他說你和賽勒斯在線上威脅馬可斯？----->他說你和賽勒斯在網路上威脅馬可斯？
E11
341
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
沒有人想要有紀錄----->沒有人想要有前科
402
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
我們在聽錄音帶的第12段了----->我們在聽錄音帶的第12卷了
608
00:42:58,534 --> 00:43:02,496
克蘿依有她問題，好嗎？----->克蘿依有她的問題，好嗎？
她來自一個破碎的家庭
617
00:43:37,156 --> 00:43:40,993
她看著我的樣子…好像她很飢餓----->她看著我的樣子…好像她很飢渴
E12
99
00:06:43,903 --> 00:06:47,865
一場主要是你爸爸和我之間的爭吵----->主要是你爸爸和我之間的一場爭吵
470
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
我不想受審----->我不想出庭
E13
24
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
受害者希望能行使她的權力發表聲明----->受害者希望能行使她的權利發表聲明
276
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
就像是在問韓蘇洛“太空怎麼樣？”----->就像是在問韓索羅“太空怎麼樣？”
277
00:15:38,979 --> 00:15:41,523
哇！你真是個書呆子，是吧？----->哇！你真是個宅男，是吧？
278
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
我很佩服這一點，做書呆子要有勇氣----->我很佩服這一點，做宅男要有勇氣
282
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
你是我見過最有勇氣的書呆子----->你是我見過最有勇氣的宅男
450
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
對，社會福利人員跟我說過了----->對，社工跟我說過了
S02E13
將好幾處「DJ」翻譯成「唱片騎師」，
雖不能說錯誤，卻像機翻般的不通俗。 cory 發表於 2018-5-25 04:26 PM
S02E13
將好幾處「DJ」翻譯成「唱片騎師」，
其實我發現這個譯者似乎不想翻譯裡面有英文字XD
像是"BB槍"又通俗又常用,偏偏要翻鮮少人用的"軟氣槍"
還有DNA已經是最通用的字了,一般人大都直接用英字,還是要翻成中文"基因"XD 本帖最後由 ethan 於 2018-5-28 06:20 AM 編輯
E12 470 trial是審判跟審問的意思沒錯,在此處若是用了審問還勉強算ok(辯方律師咄咄逼人的詢問)
但用了受審就錯了,在這裡我會說是出庭而不是受審是因為劇情呈現的內容
中文裡的受審是指被告或犯罪者被公訴或被告
而這一段說這話的是某女角在掙扎要不要上法院控訴某人
女角在前幾集時以證人身份出過庭心有餘悸, 所以他才說出這句話
但女角並不是被告也不是犯罪者所以這裡我才會說該用出庭
而前幾集有些地方的trial,譯者也有翻成出庭過
有時候固然英文原字有其意,但轉成中文時也得看這詞符不符合中文的用法
而E08 752的部份我還是堅持原看法
因為如果只是單純指吸毒要做評估才能出庭的話
就不會提到前一句話"一旦通知社會福利部門"
因為這角色已經吸毒了是已知事實,連辯方律師都知道
不管進不進社福他都得經過評估才能出庭(即便在劇中都沒做評估)
"消失在制度中"更不符合是指吸毒評估一事
因為評估還沒做,有可能過有可能不過,女家長那麼肯定"會消失,無法出庭作證"的語句與邏輯不符
而通知社福部門被安置,不管是中途之家或是進寄養家庭
主角這一幫人非親屬也非監護人,因個資保護法令規定都無法得知社福將他安排到哪裡
所以才會以肯定句說他會消失,無法出庭作證
以上為個人對這些疑似有問題的翻譯提出的見解,供需要的人參考
頁:
[1]