Tomb Raider 2018(古墓奇兵) iTunes 官方中文字幕
iTunes官方中文字幕，2條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT)片長01:57:49(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
我也調了一個藍光版..供大家參考
(Tomb.Raider.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES) 感恩
703
01:29:57,891 --> 01:29:59,350
''拯救生''
--"拯救生靈" 514
01:03:50,875 --> 01:03:53,125
-我會覺比妳得更疼
-什麼？
==> 我會覺得比妳更疼
(this will hurt me more than it hurts you) 港版字幕出怪字字幕，可能樓主是用MAC電腦轉字幕，而我是用PC所以出現怪字 根據樓上提供的字幕 調整以下版本Tomb.Raider.2018.BluRay.1080p.x264.Atmos.TrueHD.7.1-HDChina
本帖最後由 HD_Lok 於 2018-6-14 10:22 AM 編輯
粵字修正，時間軸對應ＹＴＳ１０８０Ｐ版
253
00:23:30,475 --> 00:23:33,725
大家都用喪父的老(哏)梗 陳泰宇 發表於 2018-6-14 03:48 PM
253
00:23:30,475 --> 00:23:33,725
大家都用喪父的老(哏)梗
"哏" 才是正確的字喔, ㄍㄣˊ
只是大家口語都念錯講錯久了就變成 "梗" ㄍㄥˇ
哏和梗在媒體上吵一段時間了，TVXS極力主張應用前者，一般人習慣用後者。
有興趣者可上教育部重編國語辭典去看看。
舉凡中文字的沿用都有古籍可循，不過哏字很奇怪，根據部編辭典所載，只有部分載明出自古籍，而且其意和現今"哏"的用法大異其趣，讀音也不相同。
那麼現今"哏"的用法從何而來呢？哏字在說唱藝術裡被解釋為"包袱"，意指表演中預留的伏筆，鋪陳、設計的笑點。
也就是在相聲表演後才有這個字的用法。不過中文的演變可歸納為形聲義，哏字從形來說，只是多了個口字部首。聲，也許是假借而來，義呢，就是後人給這個字的解釋。
部編辭典對這個字不見任何的考據，找不出任何一部古籍給予這個字的現代意義，簡單說，就是"我給這個字什麼意思，它就是什麼意思"，完全是一種威權的表徵。
而梗字呢，梗是植物莖部突出的部分，一根直直的莖，出現了梗，意味一種變化，而這個梗可能長出枝枒，冒出新葉，為平凡無奇的劇情帶來驚奇。
不管是哏或梗，只要後人接受其義，實無強迫採用之理。
小弟的粗淺看法，請鞭小力點。 謝謝版主的熱心分享，以下是我的建議：
1、可以增加＂（）＂者：
12、49、52、143、155、171、173、177~179、181、223~225、265、779、780、798、800、803、806、809。
2、以及片名：
817
01:50:18,000 --> 01:50:25,700
《古墓奇兵》
開頭並未發現片名。謝謝。 826
01:51:03,225 --> 01:51:06,808
妳手上拿的是黑克勒科赫
9釐米半自動手槍，擴充彈匣 →公厘(毫米) 感謝樓上各位大大的熱情分享，依照各位網友的意見修改了字幕（到17F），版本對應：Tomb.Raider.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC
本帖最後由 ethan 於 2018-6-16 11:32 PM 編輯
bebolan 發表於 2018-6-15 01:37 AM
哏和梗在媒體上吵一段時間了，TVXS極力主張應用前者，一般人習慣用後者。
有興趣者可上教育部重編國語辭典 ...
我也贊成你的想法
像這種次文化衍生而來的字詞其實很難定義誰才正確
字典只註記了原字義跟例句,例詞,並沒提到現今的哏/梗就是這個字
應該也不算是已認定現今的"哏/梗"就是要用這個哏
我也同樣看了教育部字典,哏本身是指笑點,滑稽
但現代在說的"哏/梗"不光是指好笑,有時候是在指一句話裡別有深意
可以是好笑的也可以是不好笑的
以我自己來說,我就比較習慣用"梗",覺得比較符合現今的字義
植物的枝莖,外觀是一個樣子,裡面切開來又是另一個樣子,可以好笑也可以是別有深意 whoami 發表於 2018-6-15 08:08 PM
感謝樓上各位大大的熱情分享，依照各位網友的意見修改了字幕（到17F），版本對應：Tomb.Raider.2018.1080p. ...
冒昧請教
是我的視窗有問題嗎?
你的修改到17樓是....? 本帖最後由 KK7778181 於 2018-6-16 11:57 PM 編輯
我的是 BD 1080P 片長為什麼是 01:57:50 多一秒 ....
這樣配藍光字幕 會同步嗎 ? 怕字幕跟時間軸不合
Tomb.Raider.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC.mkv 大姆哥 發表於 2018-6-16 11:28 PM
冒昧請教
是我的視窗有問題嗎?
你的修改到17樓是....?
因為灌水的留言被刪除了，所以原本的17F樓層就升級了 大姆哥 發表於 2018-6-16 11:28 PM
冒昧請教
是我的視窗有問題嗎?
你的修改到17樓是....?
@@" 我也不知道會砍灌水留言，還好版主大大代我回覆了，呵呵 DVD-R 發表於 2018-6-13 10:05 PM
港版字幕出怪字字幕，可能樓主是用MAC電腦轉字幕，而我是用PC所以出現怪字 ...
樓主字幕正常, 是 utf-8 code 的
觀看不正常是你 player 的 code 不對
更改 player sub code option or 將字幕轉成你 player support 的也可以
但不建議 big5, 有些香港字出唔到的 感謝大大分享
whoami 發表於 2018-6-15 08:08 PM
感謝樓上各位大大的熱情分享，依照各位網友的意見修改了字幕（到17F），版本對應：Tomb.Raider.2018.1080p. ...
您們辛苦了！
改：對話符號、片名、一處錯字，微改。
頁:
[1]