cory 發表於 2018-8-23 17:56:13

【求】Jack and the Cuckoo-Clock Heart（機械心）台版繁中字幕

本文最後由 cory 於 2021-2-20 09:54 AM 編輯

求 2013或2014法國動畫Jack Et La Mécanique Du Coeur / Jack and the Cuckoo-Clock Heart
(The Boy with the Cuckoo-Clock Heart)
台版繁中字幕？



ptvjason 發表於 2018-8-23 18:33:21

機械心 The.Boy.with.the.Cuckoo.Clock.Heart ( Jack et la mécanique du coeur ) 2013來源自Sub HDhttp://subhd.com/ar0/309234
先貼一版SRT


fatbibis 發表於 2018-8-23 18:47:49

Sub HD的SRT,看起來跟射手網這個sub一樣,應該不是台版(你應該有找過了厚)

我只找到iTunes的英文,打機械心找不到

cory 發表於 2018-8-23 19:02:41

fatbibis 發表於 2018-8-23 06:47 PM
Sub HD的SRT,看起來跟射手網這個sub一樣,應該不是台版(你應該有找過了厚)

我只找到iTunes的英文,打機械心 ...

是的，射手有一版sub繁體應該不是台版，
翻譯有很多簡體轉繁體會產生的錯別字，
例如: 你的頭發上有一祉凍死的鳥兒

ptvjason 發表於 2018-8-24 09:25:31

機械心 The.Boy.with.the.Cuckoo.Clock.Heart ( Jack et la mécanique du coeur ) 2013來源自Sub HDhttp://subhd.com/ar0/309234
花了點時間把它潤飾的更台版了

如果不在意的話就看看吧
srt檔


頁: [1]
查看完整版本: 【求】Jack and the Cuckoo-Clock Heart（機械心）台版繁中字幕