大姆哥 發表於 2018-8-29 18:36:37

Tag 2018 (貼背戰) iTunes 官方中文字幕

本帖最後由 大姆哥 於 2018-8-31 11:02 PM 編輯



取自 SaleGameZ.cc 分享於Sub HD

感謝3樓q大辛苦抓錯造福人群
附件已更新







shenchihjen 發表於 2018-8-29 23:28:48

thanks for share...

qazrfv1234 發表於 2018-8-29 23:43:41

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-8-29 11:58 PM 編輯

依據一樓附件，請依各人喜好自由編輯以下：

763
00:40:10,435 --> 00:40:13,730
夠不著，完全捉不到
搆

---
904
00:46:30,274 --> 00:46:33,444
阿哉，我想聽妳先生的事
905
00:46:34,445 --> 00:46:38,323
什麼局？他還是很迷人感性又有錢？
什麼事？

---

1018
00:52:36,056 --> 00:52:37,808
太嗨森了
太嗨了

1637
01:27:35,531 --> 01:27:37,741
- 那燭光晚餐
- 沒那麼嗨森


嗨森出現二次，令我感覺可能並非錯字

---
1309
01:10:20,037 --> 01:10:22,539
- 不，他不能喝酒
- 但那不真正的酒
不算真正



薑母茶 發表於 2018-8-30 00:24:24

qazrfv1234 發表於 2018-8-29 11:43 PM
依據一樓附件，請依各人喜好自由編輯以下：

763


"嗨森" 是模仿粵語中的 "開心" 的發音,

就像很常見的 "拍謝", "啊哉", "蝦密" 這種模仿閩南語發音的用法,
算是流行用語吧.


toukou 發表於 2018-8-30 10:14:11

595
00:30:21,597 --> 00:30:25,017
也許最明顯的地方，反而最不明顥

顥→顯

大姆哥 發表於 2018-8-30 13:47:04

本帖最後由 大姆哥 於 2018-8-30 01:50 PM 編輯

597
00:30:27,144 --> 00:30:30,481
要不然他覺得在家太明顥
--顯

以上再校正打包附件更新
感恩

Song3 發表於 2018-8-31 10:22:01

1499
头飞起，在空中滚动，血贱（溅）四处

loneleonlmc 發表於 2018-8-31 23:04:11

下載後解壓縮失敗
煩請樓主檢查一下檔案
謝謝

hunter_03 發表於 2018-8-31 23:16:39

loneleonlmc 發表於 2018-8-31 11:04 PM
下載後解壓縮失敗
煩請樓主檢查一下檔案
謝謝

請安裝新版的WINRAR，
檔案解壓沒問題。

loneleonlmc 發表於 2018-9-1 01:01:52

hunter_03 發表於 2018-8-31 11:16 PM
請安裝新版的WINRAR，
檔案解壓沒問題。

原來是我的WINRAR版本太舊
更新到5.60版後已經可以正常解壓縮
謝謝

mo_om 發表於 2018-9-29 20:55:30

00:39:22,179 --> 00:39:25,349
傑瑞，這個桑巴桑在煩你嗎？



桑巴桑是正確的嗎？

頁: [1]
查看完整版本: Tag 2018 (貼背戰) iTunes 官方中文字幕