Skyscraper (摩天大樓) iTunes 官方台灣&香港中文字幕

akira123abc · 發表於 2018-9-29 01:08:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Skyscraper.rar (50.73 KB, 下載次數: 932) iTunes 官方台灣&香港中文字幕

maxliao · 發表於 2018-9-29 01:29:39

調整TW時間軸 for BDRip 1080p。

tw887188 · 發表於 2018-9-29 04:59:54

參考2F大大做微調整

修改排列空格

dada-fang · 發表於 2018-9-29 07:07:14

比對了一下,個人認為這官方翻譯比不上薑母茶兄翻的

zxxz · 發表於 2018-9-29 09:57:03

746 00:56:13,624 00:56:14,708 時間應改為:
746 00:56:13,624 00:56:14,999

titor · 發表於 2018-9-29 14:42:15

港版
對應 skyscraper.2018.1080p.bluray.x264-sparks

DVD-R · 發表於 2018-9-29 22:48:49

港版中文出現怪字，望收改

kennyshin · 發表於 2018-9-29 22:56:09

DVD-R 發表於 2018-9-29 10:48 PM
港版中文出現怪字，望收改

可能是編碼的方式不同, 可以用另存新檔的方式, 編碼選 Unicode, 試試

cory · 發表於 2018-9-30 01:57:31

zxxz 發表於 2018-9-29 09:57 AM
746 00:56:13,624 00:56:14,708 時間應改為:
746 00:56:13,624 00:56:14,999

麻煩以後註明是哪一樓版本字幕？1F、2F...？
Thanks

FreeTong · 發表於 2018-9-30 11:46:08

本帖最後由 FreeTong 於 2018-9-30 08:18 PM 編輯

以 1F 文件 "Skyscraper (1080p HD)-HK.srt" , 調整時間軸, 對應藍光版本 skyscraper.2018.1080p.bluray.x264-sparks

用 Aegisub 修改成為 ass 特效文件, 主要對象是...
1) "地點"英文硬字幕的顯示效果
2) "對話"英文硬字幕的時間對齊, and 文字位置不遮擋原硬字幕
3) 0:04:42.28 片名顯示

加入2句, "對話"硬字幕的 HK 字幕
4) 0:21:08.60 -> 0:21:10.22 喺！攞到
5) 0:21:11.68 -> 0:21:12.56 知啦

skyscraper.2018.1080p.bluray.x264-sparks.HK.ass.zip (22.82 KB, 下載次數: 38)

剛剛重看一遍, 再作修正...
3) 0:04:42.28 片名顯示. 用回中文Windown內附字型 (正黑體)
6) 在時間 0:19:57.02 ; 0:46:15.39 ; 0:46:30.74 ; 0:46:31.91 ; 0:48:09.22
補回 "對話"英文硬字幕的時間對齊, and 文字位置不遮擋原硬字幕

skyscraper.2018.1080p.bluray.x264-sparks.HK.ass 第二版

skyscraper.2018.1080p.bluray.x264-sparks.HK2.ass.zip (22.81 KB, 下載次數: 133)

小教官 · 發表於 2018-9-30 12:18:25

dada-fang 發表於 2018-9-29 07:07 AM
比對了一下,個人認為這官方翻譯比不上薑母茶兄翻的

現行台灣電影的翻譯水準比起以前....真的,唉!!!
從LD大字匣,DVD小字匣,到BD,UHD BD外掛...怎麼不進反退呢??

風逸蘭 · 發表於 2018-10-3 01:17:55

修改部分字幕行的時間軸，過快出現或是過快結束，以及一個錯字更正 (不甘改成不干)

陳泰宇 · 發表於 2018-10-4 16:07:40

3F字幕對應4K UHD如需加上片名者請自行參考！

00:04:42,350 --> 00:04:47,000
片名：摩天大樓

west · 發表於 2018-10-9 11:08:41

陳泰宇發表於 2018-10-4 04:07 PM
3F字幕對應4K UHD如需加上片名者請自行參考！

沒附件?

陳泰宇 · 發表於 2018-10-10 16:44:57

west 發表於 2018-10-9 11:08 AM
沒附件?

依據3F tw887188兄提供的版本可以直接對應 4K UHD版本，分享的只有修改了〝干〞以及幾個〝-〞黏在一起把它拉開！還有合併一句與她女兒對話的部分！加上片名！
至於有幾句國語和男主角練習的廣東話原就沒有字幕的部分就沒再加上去了！我覺得無需畫蛇添足...

Skyscraper.rar (25.8 KB, 下載次數: 429)

gfocus · 發表於 2018-10-13 04:35:51

Thanks for sharing!

Song3 · 發表於 2018-10-14 11:23:52

香港中文字幕
535
（追辑）缉
1119
终于见到你（，）真好

gfocus · 發表於 2018-12-1 19:50:45

Thanks!

cag · 發表於 2019-4-6 01:29:10

根據 15F 的字幕調整適合Skyscraper_2018_1080p_BluRay_AC3_5.1_x264__MW_ 版本

[分享] Skyscraper (摩天大樓) iTunes 官方台灣&香港中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Skyscraper (摩天大樓) iTunes 官方台灣&香港中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問