wb2013 發表於 2018-10-3 16:50:25

Before We Vanish(散步的侵略者)CATCHPLAY字幕



Before We Vanish.散步的侵略者.2017

srt檔(調整對應版本如下)


字幕也可對應WiKi版



prosperity 發表於 2018-10-4 12:48:38

本帖最後由 prosperity 於 2018-10-4 12:53 PM 編輯

1531
02:05:30,948 --> 02:05:33,742
像沒有其他類似鳴海小姐那樣的症狀

應該是「並」或「卻」或是「好像」？


wb2013 發表於 2018-10-4 20:46:17

像沒有其他類似鳴海小姐那樣的症狀
我看到這裡時也是覺得有點怪怪的

1530
02:05:29,238 --> 02:05:30,531
不過…

1531
02:05:30,948 --> 02:05:33,742
像沒有其他類似鳴海小姐那樣的症狀

我是覺得「並」「好像」都可以

---------------------------------------------------------------------

字幕組的翻譯
1602
02:05:29,400 --> 02:05:30,420
只是

1603
02:05:30,990 --> 02:05:33,450
鳴海小姐的病症比較特殊

英文翻譯
You have to remember that the Narumi case is unique...

Fxe 發表於 2020-3-16 20:29:23

對應英版藍光，對話分行，修正2F指出錯誤，1531 像—>好像

英版藍光色調和日版有所不同，發出來給大家看看，方便選擇。
英

日

風逸蘭 發表於 2021-3-13 10:50:00


813
00:58:27,470 --> 00:58:29,805
有些想請教您>有些事
頁: [1]
查看完整版本: Before We Vanish(散步的侵略者)CATCHPLAY字幕