Detective Dee: The Four Heavenly Kings (狄仁傑之四大天王) 繁中
本帖最後由 hcwu386 於 2018-10-24 08:19 PM 編輯狄仁傑之四大天王 Detective Dee: The Four Heavenly Kings 2018
對應02:12:04, 23.976fps,
依2F 遊騎兵 大 + 4F hunter_03 大 + 5F jerry2158 大 + 6F prosperity,
好多錯字訂正 漏字補充 .... 2018.10.24 pm20:18 更新,
本帖最後由 遊騎兵 於 2018-10-24 11:25 PM 編輯
依據1F版本糾錯與補充
2
00:00:57,347 --> 00:00:59,146
乃星宿隕鐵所製制 → 所製
29
00:03:55,437 --> 00:03:57,282
參見天后 → 臣參見
60
00:07:01,095 --> 00:07:02,985
區區詐術也敢在此獻丑 → 醜
79
00:07:41,960 --> 00:07:42,916
怏點拔劍 → 快
121
00:11:20,915 --> 00:11:22,588
譯號冷三 → 渾
128
00:11:41,389 --> 00:11:43,279
宅中上下也都離奇失綜 → 蹤
154
00:14:29,851 --> 00:14:31,525
你幹嘛總是衝我貶眼呢 → 眨
160
00:14:40,614 --> 00:14:42,926
我看 是那個胖子向報失畫 → 自
161
00:14:42,927 --> 00:14:43,803
想拾高畫價 → 抬
163
00:14:46,290 --> 00:14:47,121
想拾高畫價 → 抬
192
00:16:39,341 --> 00:16:40,764
沒有毒死秋二杰 → 狄仁傑
298
00:24:20,668 --> 00:24:23,982
每個人心 都有一隻惡鬼 → 心中
302
00:24:31,683 --> 00:24:33,607
用此簽來找 → 籤
360
00:29:21,227 --> 00:29:23,868
辦案就是要置死地而後生 → 置之死地
417
00:32:25,791 --> 00:32:27,636
到附候對付我的不是她 → 時
438
00:33:57,847 --> 00:33:59,383
愉亢龍鐧的人 → 偷
469
00:36:15,593 --> 00:36:21,219
沒搞錯 是我 老狄 → - 沒搞錯 是我
- 老狄
483
00:37:30,680 --> 00:37:33,243
（外語）沒想到反而成了拌腳石 → 絆
532
00:40:53,407 --> 00:40:54,454
遠幾處 → 這
589
00:44:34,632 --> 00:44:36,352
從中途謀不軌 那就麻煩了 → 圖
605
00:45:38,410 --> 00:45:39,582
玩了 → 完了 完了
630
00:46:52,824 --> 00:46:54,748
剛奸有一座天王廟 → 好
657
00:51:26,854 --> 00:51:30,464
絕不傷狄仁傑及族人一絲一毫 → 及其
687
00:53:04,518 --> 00:53:06,955
寡大真的是太辛勞你了 → 人
710
00:55:07,996 --> 00:55:10,540
風雲化雨 五谷豐登 → 榖
715
00:55:25,737 --> 00:55:30,520
賜神物 此乃北海龍珠 → 天賜
735
00:57:08,698 --> 00:57:10,247
我部不知道怎麼回事 → 都
749
00:59:07,173 --> 00:59:09,248
保護二聖快速離開 → 霍耿 保護二聖
754
00:59:16,464 --> 00:59:17,900
任何入不得進出 → 人
757
00:59:23,779 --> 00:59:25,615
來人啊 怏來人 → 快
772
01:00:19,401 --> 01:00:20,869
尉遲人呢 → 那尉遲人呢
789
01:00:50,722 --> 01:00:51,599
拿這竹簽 → 籤
806
01:01:20,909 --> 01:01:22,457
兵分二路誘敵 → 三
814
01:01:44,620 --> 01:01:45,355
告訴她們 → 他們
817
01:01:47,900 --> 01:01:49,447
再回大理寺復命 → 覆命
826
01:02:30,808 --> 01:02:32,661
前往皇宮查異象 → 勘查
832
01:03:03,197 --> 01:03:06,556
才知道你們本乎不高碼手得腳 → 本事不高 礙手礙腳
855
01:07:46,182 --> 01:07:48,152
（外語）不見綜影 → 蹤
866
01:08:27,256 --> 01:08:29,772
（外語）現在他的後還能秉承孽績 →後代
875
01:09:17,833 --> 01:09:19,052
我 → 我在哪
972
01:15:22,380 --> 01:15:23,723
從上面飛走的 → 龍是從上面
974
01:15:25,743 --> 01:15:27,337
這能是陣眼法嗎 → 障
976
01:15:32,722 --> 01:15:35,740
江湖術士弄破一個屏頂何足為奇 → 屋
989
01:15:56,182 --> 01:15:57,263
豈敢亂來 → 胡
1020
01:17:22,830 --> 01:17:23,958
部讓你們丟盡了 → 都
1094
01:20:19,323 --> 01:20:21,373
就是他個最佳的藏匿之地 → 他們
1099
01:20:45,978 --> 01:20:48,323
車底下有東西 拿下來看 → 看看
1131
01:22:53,449 --> 01:22:56,171
老狄 你的竟思是說 → 意
1146
01:23:44,152 --> 01:23:46,839
妳還不快履行承偌 → 諾
1178
01:25:11,011 --> 01:25:13,061
此時宮中 非安全之地 → 並非
1191
01:27:49,635 --> 01:27:51,462
識外天境 → 無
1238
01:31:14,128 --> 01:31:16,378
比當年他們要對付的軍力 → 相比
1269
01:33:09,449 --> 01:33:12,888
（外語）今天夜裡你潛人大理寺探一下 → 入
1284
01:34:03,851 --> 01:34:05,741
比隱居世外更迫初 → 切
1304
01:35:08,975 --> 01:35:10,523
她會幫大理寺 → 大理寺嗎
1311
01:35:26,800 --> 01:35:28,850
有人懷疑是妳愉的 → 偷
1328
01:36:25,996 --> 01:36:27,966
但是我這個人不喜吹欠別人的 → 歡
1362
01:39:54,818 --> 01:39:57,164
無法人眠嗎 → 入
1529
01:59:38,386 --> 01:59:41,369
仇限乃永不超生地獄 → 恨
1532
02:00:28,248 --> 02:00:31,106
我這兵器專制移魂 →治
1573
02:05:44,404 --> 02:05:46,033
案睛尚未了結 → 情
補充:
1530
01:59:45,550 --> 01:59:48,730
一旦產生 必陷入無邊苦海
1543
02:01:11,772 --> 02:01:13,924
等我殺了你再來後悔吧
1579
02:06:33,000 --> 02:06:37,000
<i>別走開 後面還有彩蛋</i>
thx for sharing.. 660
00:52:00,572 --> 00:52:02,622
尉遲大火 請在偏殿稍候 --> 大人 本帖最後由 jerry2158 於 2018-10-21 08:39 PM 編輯
2
00:00:57,347 --> 00:00:59,146
乃皇宿隕鐵所製制 ------- 乃"星"宿隕鐵所製制 根據 1F v4 版字幕修訂如下：
畫台 --> 畫檯
15
00:03:03,347 --> 00:03:05,067
他若是要有所舉謀
163
00:14:46,290 --> 00:14:47,121
想拾高畫價 --> 抬
172
00:15:05,461 --> 00:15:07,181
到盜賊是從 --> 那
382
00:30:29,797 --> 00:30:31,050
他那是笑裡藏刀
450
00:34:29,185 --> 00:34:29,982
都召人宮了 --> 入
589
00:44:34,632 --> 00:44:36,352
從中途謀不軌 那就麻煩了 --> 圖
605
00:45:38,410 --> 00:45:39,582
玩了 --> 完
633
00:47:06,530 --> 00:47:09,297
毗琉璃事增長天王 --> 是
814
01:01:44,620 --> 01:01:45,355
告訴她們 --> 他
1131
01:22:53,449 --> 01:22:56,171
老狄 你的竟思是說 --> 意
1529
01:59:38,386 --> 01:59:41,369
仇限乃永不超生地獄 --> 恨
謝謝分享字幕
修改時間軸配合usury版本
謝謝分享，你－＞妳：
110、330、339、340、345、830～833、851、1171、1172、1269、1478、1512。
頁:
[1]