Hotel Transylvania 3: Summer Vacation 2018 (尖叫旅社3: 怪獸假期) 藍光原碟中文字幕
本帖最後由 hill661205 於 2018-10-24 09:10 AM 編輯台版藍光原碟 (繁簡粵)
台繁 港繁 簡中3條中文字幕
對應 01:37:23，23.976 FPS
字幕
https://1.bitsend.jp/download/9c2adc028a61ad5a8d474d3006d370a4.html
配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌(分享給有緣人)
中文
https://1.bitsend.jp/download/53f203c5813c3c70e332cb47b8436a8b.html
粵語
https://1.bitsend.jp/download/09308e6753b3e4b3baffc3c0c4c22f07.html
普通話
https://1.bitsend.jp/download/0fe8f453f65573adbcb3c6f25536aab1.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)
本帖最後由 SYSP 於 2018-10-24 01:29 AM 編輯
台繁 OCR
想OCR中簡字幕，但校對了一部分就憤怒了。難道所有藍光碟的中簡字幕都是一個人或一個公司製作的？
繁中字幕多好，標點符號全，斷句、分行準確。
而簡中字幕呢？全都沒有逗號！只用空格代替。而且基本不分行，三十多個字也是一行顯示。
更令人氣憤的是，該斷句的地方不斷句，多句話全連在一起，讓人讀不明白。
中簡字幕OCR完後再補上！ 本帖最後由 大姆哥 於 2018-10-24 10:50 PM 編輯
victso 發表於 2018-10-24 10:27 PM
想OCR中簡字幕，但校對了一部分就憤怒了。難道所有藍光碟的中簡字幕都是一個人或一個公司製作的？
繁中字幕 ...
彼岸看簡字的習慣是沒逗點、斷句、分行...
喜歡ASS/SSA
建議你用軟體繁轉簡
但請教你忙著在精研搞中簡分享是...?
有重大意義嗎?
怪怪
不會是因為萬聖節不搞怪就沒糖吃吧!
大姆哥 發表於 2018-10-24 10:47 PM
彼岸看簡字的習慣是沒逗點、斷句、分行...
喜歡ASS/SSA
建議你用軟體繁轉簡
是沒有意義，只是有感而發。簡中字幕製作確實比繁中差很多。
這條字幕，很多很多兩句話連在一起，連空格都沒有加。還有的一行三十多字也沒有分行。這還算好的，上次有條字幕從句子中間分行，或者第一條字幕是第一句話，加第二句話前兩三個字，第二條字幕是第二路過剩餘的字。。。真是太兒戲了。真懷疑他們沒校對過，這麼多排版問題。很有可能電腦自動分行過斷句，不是人工的。 本帖最後由 Song3 於 2018-10-26 10:38 AM 編輯
用iTunes的文本，藍光原碟的时间轴对照合并
简中-Srt
港繁-Srt
OCR 藍光簡中字幕，如上所說，一些沒有斷句的地方我給斷了句，對話分行，其他沒有改動。
victso 發表於 2018-10-25 11:13 PM
OCR 藍光簡中字幕，如上所說，一些沒有斷句的地方我給斷了句，對話分行，其他沒有改動。
557
00:46:19,235 --> 00:46:21,476
-乖女孩！
-这次论（轮，原碟字幕错误）到我！ 中文音軌好像過期了
頁:
[1]