Incredibles 2 (超人特攻隊2) iTunes 官方中文字幕
本帖最後由 hill661205 於 2018-10-26 11:13 AM 編輯iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:57:49(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
HD字樣為iTunes字幕(對應英文)；中文字樣..(低調用)
抽取內鍵音軌(分享給有緣人)
https://www68.zippyshare.com/v/0X54dapS/file.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)
中文音軌跟Incredibles.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT時間一致
字幕怪怪就慢一秒？調整這樣就OK
HD字樣為iTunes字幕(對應英文)←有多餘空格,去掉就可
直接對應Incredibles.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
中文字樣..(參考用？)←對應音軌=台配字幕,2F有調對應
調整對話分行... 本帖最後由 before1012 於 2018-10-26 05:59 PM 編輯
借用這帖,貼上The Incredibles 2004
這樣兩集一次都擁有,不用另外再搜尋！
OCR來自DVD(idx+sub) 對應英語發音
調整對應下列版本
PS:打擾之處,尚請見諒！
對照英文發音版本
對話分行、過長修改
若有人習慣開頭結尾要顯示片名的話，可以參考一下。
(對應英文版字幕)
00:03:16,500 --> 00:03:21,500
《超人特攻隊2》
01:47:30,100 --> 01:47:32,700
《超人特攻隊2》 本帖最後由 kosyn 於 2018-10-28 02:35 PM 編輯
補上幾個觀看影片時漏缺的字幕，對應英語發音
經13F提醒錯誤，更新附件
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
（車庫裡有給你的東西，艾芙琳）
00:35:04,929 --> 00:35:09,685
歡迎回來，彈力女超人
螢幕魔人
00:49:23,340 --> 00:49:24,900
（螢幕魔人仍逍遙法外）
已分享至 MEGA空間 .
MEGA 下載
1998
01:44:19,208 --> 01:44:21,003
天阿，它停下來了 天啊 本帖最後由 hunter_03 於 2018-10-28 10:35 PM 編輯
依據6F字幕
161
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
你們還小，沒不能決定這種事 --> 不能決定這種事
162
00:11:56,800 --> 00:11:58,718
- 我們大了，可以幫忙 --> 夠大了
- 對啊
1426
01:22:26,446 --> 01:22:30,283
不曉得
爸接到跟媽有關的話就打給路易 --> 有關的電話
中配字幕這一條好像多出來的?
697
00:35:01,351 --> 00:35:04,022
我的頭有點暈，不過應該沒事 kosyn 發表於 2018-10-27 06:46 PM
補上幾個觀看影片時漏缺的字幕，對應英語發音
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
K大,那台機車好像不是衣夫人給的,
是文森的妹妹打造的~ 依據8F字幕，並修改11F提醒錯誤及略為調整時間軸，
對應 Incredibles.2.2018.1080p.BluRay.x264-SECTOR7 9F 的台配音軌同步調為 +582ms
2F 的台配字幕同步調為 +582ms
可對應 Incredibles.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-11-3 08:46 AM 編輯
如使用二樓iTurns台配字幕，並參考十五樓調整時間軸符合藍光版本後，
會發現少了這一行（時間軸未經精細調整，有勞自行微調）
1872
01:35:39,009 --> 01:35:40,019
不！ 本帖最後由 before1012 於 2018-11-5 07:12 PM 編輯
對應英文訂正
266
磅礡 --> 磅礴
339
微形攝影機--> 微型攝影機
頁:
[1]