The Meg (巨齒鯊) iTunes 官方中文字幕
本帖最後由 hill661205 於 2018-11-9 02:31 PM 編輯iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:53:11(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
內容大致同10F windows_spy大 (低調不明說)
https://www.hd.club.tw/thread-237158-1-1.html
113
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
我在一個拯救鯨魚組織待了十年 待了------ 工作了
RFL 發表於 2018-11-9 02:07 AM
113
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
我在一個拯救鯨魚組織待了十年 待了------ 工作了
你是認真的嗎？原本「待了」符合台灣正常用語呀
在台灣一般口語不就常這麼說，例：這家公司我待了5年…
已經等同「工作」之意，已是俗成無誤的用語。
cory 發表於 2018-11-9 07:20 AM
你是認真的嗎？原本「待了」符合台灣正常用語呀
在台灣一般口語不就常這麼說，例：這家公司我待了5年…
...
我是真的很認真的了看半天....XD
雖然只有短短一行字,我一直在看到底用"待"哪裡不適合?
看來真是我認真了....@吐舌@ 本帖最後由 before1012 於 2018-11-9 01:04 PM 編輯
字幕看起來iTunes似乎也做些修飾
附上兩版本比較圖
調整對應
本帖最後由 fatbibis 於 2018-11-9 01:28 PM 編輯
調整對應01:53:13 / 23.976
The.Meg.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-iFT
調整對應
The.Meg.2018.1080p.Bluray.X264-EVO
感謝各位
取用6樓f大版本
補足國語發音字幕跟過短時間軸
頁:
[1]