Detective Conan: Zero the Enforcer (名偵探柯南：零的執行人) iTunes 官方中文字幕
iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)片長01:49:57(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
*(精研首發)轉載請註明來源，維持應有禮貌*
抽取內鍵國語音軌(分享給有緣人)
https://www35.zippyshare.com/v/1bnsXg13/file.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)
調整匹配01：50：15片長的藍光版
本帖最後由 hunter_03 於 2018-11-14 04:29 PM 編輯
依據2樓字幕(依日語發音個人喜好調整)
346
00:17:50,662 --> 00:17:52,706
人為可能性一下子提高了 --> 認為
830
00:40:36,570 --> 00:40:37,904
審判期日呢？ --> 日期
本帖最後由 zhuge3 於 2018-11-10 12:34 AM 編輯
國語音軌延遲1700ms匹配藍光版
3F提到的2處錯誤
人為 肯定沒有錯。
對話里的意思是說 本來以為是意外 後來發現了指紋 所以判斷是人為破壞
審判期日國語對白就是這樣說的
本帖最後由 willy0988219 於 2018-11-26 10:15 PM 編輯
以樓主提供之台配音軌
再由2F調整時間軸的字幕
進行聽打修改，可對應台配的字幕
麻煩各位糾錯了
感謝8F＆10F糾錯，已修正
謝謝各位大大的奉獻，這次終於有國配字幕，上一集的字幕實在修改到快起笑，但是這次小弟沒有國語音軌，能請有的大大提供一下，謝謝！ Thanks for sharing 本帖最後由 KCC 於 2018-11-12 09:36 PM 編輯
依5F台配字幕修正
27
高峰 -> 高峰會
181
可能信 -> 可能性 zhuge3 發表於 2018-11-9 05:10 PM
調整匹配01：50：15片長的藍光版
感謝阿，剛試了一下，一模一樣了，謝謝 本帖最後由 makeover1986 於 2018-11-24 03:45 PM 編輯
8
00:01:01,820 --> 00:01:04,072
雖（話）說回來，在這種高度
174
00:10:22,506 --> 00:10:25,592
（那麼）這次的事件很可能就是一場意外了…
412
00:21:09,486 --> 00:21:12,155
媽，為什麼妳不（願意）幫爸爸辯護？
421
00:21:34,845 --> 00:21:37,723
最候（後）（或許）反而會對他不利也說不定
532
00:26:26,219 --> 00:26:28,597
結果這（是）什麼態度，真不像你
543
00:27:01,213 --> 00:27:03,632
這是（些）我到目前為止經手過的案子
1094
00:54:40,539 --> 00:54:42,541
至於（那些）燒焦的指紋
1121
00:56:12,005 --> 00:56:15,008
因（為）手機起火而燒傷的岩井檢察官嗎
1164
00:58:08,288 --> 00:58:11,375
（在）司法研習所結訓典禮的時候…
1205
01:00:02,319 --> 01:00:04,780
就是那個無人探測機對（不對）吧（多餘刪除）？
1245
01:02:30,217 --> 01:02:32,177
是不會留下圖示（的）類型
1277
01:04:49,898 --> 01:04:51,024
就是啊（嘛）
1363
01:08:37,626 --> 01:08:40,462
是用一組特定密碼加密的…（但是）
1403
01:10:25,942 --> 01:10:26,860
那是在（多餘刪除）哪裡？
1413
01:11:05,232 --> 01:11:07,442
但果然還是沒有辦法連上探測機得（的）樣子
1458
01:14:20,552 --> 01:14:22,888
你為什麼這麼憎（多餘刪除）恨公安警察？
1663
01:24:36,293 --> 01:24:37,919
但到（難道）你有其他辦法嗎？
1696
01:26:14,057 --> 01:26:15,475
好，拜託你（妳）了
1753
01:30:04,121 --> 01:30:04,830
等（一）等
1907
01:39:59,424 --> 01:40:01,551
你（三個都是女生，所以用妳）們可不要走散了
本帖最後由 b12078 於 2018-12-13 09:59 AM 編輯
台配國語音軌跟字幕版本 1080p Blu-ray
時間軸校正，增加訂正字幕
https://reurl.cc/5GgOy
拜求國語音軌
頁:
[1]