Crazy Rich Asians (瘋狂亞洲富豪) iTunes 官方中文字幕
iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)片長02:00:35(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
*(精研、R3同發)轉載請註明來源，維持應有禮貌*
不用調整,樓主的字幕可以直上 WEB-DL的版本 謝謝分享，調整時間軸適用 02:00:39 / 23.976 版本
補上國語對話的中文字幕...
161
00:11:14,870 --> 00:11:17,160
你看起來是華人
161
00:11:17,180 --> 00:11:18,880
你講的是中文
161
00:11:19,040 --> 00:11:21,780
可是這裡，和這裡
215
00:14:19,420 --> 00:14:20,940
她真的爛透了
215
00:14:21,020 --> 00:14:22,900
可以換人嗎？
215
00:14:22,970 --> 00:14:25,160
這部戲她男朋友投資的
215
00:14:25,270 --> 00:14:27,390
你能說換人嗎？哼
641
00:43:05,050 --> 00:43:08,050
尼克，是你女朋友啊？
641
00:43:08,150 --> 00:43:10,480
要趕快結婚囉！
641
00:43:10,560 --> 00:43:12,180
阿嬤
641
00:43:12,280 --> 00:43:16,180
謝謝你邀請我來您的家
641
00:43:16,250 --> 00:43:18,470
這裡好漂亮
731
00:50:06,330 --> 00:50:09,400
-阿嬤
-乖孫，你回來啦！
731
00:50:09,780 --> 00:50:12,430
這麼多日子也不回來看看阿嬤
731
00:50:12,630 --> 00:50:14,220
還好我還活著呢
731
00:50:14,720 --> 00:50:16,400
你吃了嗎？
731
00:50:16,450 --> 00:50:18,240
你怎麼瘦了
731
00:50:18,680 --> 00:50:20,930
我想念妳做的菜
731
00:50:21,350 --> 00:50:22,570
阿嬤
731
00:50:22,670 --> 00:50:24,050
這是我的好朋友
731
00:50:24,100 --> 00:50:25,430
朱瑞秋
731
00:50:25,870 --> 00:50:30,320
阿嬤
謝謝你邀請我來您的家
731
00:50:30,550 --> 00:50:32,500
尼克經常提起您
731
00:50:32,600 --> 00:50:34,900
他說您包的水餃是
731
00:50:34,950 --> 00:50:36,820
全世界最好吃的
731
00:50:37,080 --> 00:50:39,580
呵呵，那沒什麼的
731
00:50:39,680 --> 00:50:41,800
妳願意我可以教妳
731
00:50:41,930 --> 00:50:43,870
那實在太好了
731
00:50:44,020 --> 00:50:45,870
不過妳要早點回來
731
00:50:45,930 --> 00:50:47,920
別在這麼多人的地方
1026
01:10:39,860 --> 01:10:42,480
喔，你們大家都在這兒啊
1026
01:10:42,530 --> 01:10:44,120
阿嬤
1029
01:10:49,500 --> 01:10:52,940
喔，你把瑞秋也帶來啦
1029
01:10:54,930 --> 01:10:57,840
白天我看妳看得更清楚了
1029
01:10:58,020 --> 01:11:01,180
妳的鼻子長得很好，很有福氣
1029
01:11:01,430 --> 01:11:03,580
我看看妳的臉，過來
1029
01:11:08,940 --> 01:11:10,440
嗯，長得真好看
1029
01:11:16,510 --> 01:11:17,900
坐吧，坐吧
1029
01:11:22,470 --> 01:11:25,280
哎呦！這是妳包的餃子吧
1029
01:11:25,390 --> 01:11:26,790
怎麼包這麼難看啊
1029
01:11:26,910 --> 01:11:28,370
退步了，嗯
1219
01:24:31,150 --> 01:24:32,910
謝謝你，阿嬤
1219
01:24:33,610 --> 01:24:36,630
一家人不用說謝啊
1292
01:32:16,850 --> 01:32:18,050
瑞秋
1292
01:32:18,240 --> 01:32:21,470
雖然我認識妳的日子不長
1292
01:32:21,900 --> 01:32:23,840
可我看得出來
1292
01:32:23,940 --> 01:32:25,850
妳是個聰明人
1292
01:32:28,230 --> 01:32:31,640
可我不能讓妳毀了我的孫子
跟我的家
1292
01:32:31,690 --> 01:32:32,480
阿嬤
1309
01:33:20,000 --> 01:33:22,020
不許追她，糟踐你自己
1309
01:33:22,150 --> 01:33:22,980
不許動
1309
01:33:23,030 --> 01:33:24,770
-你要跟她走，就別回來
-讓我走
1310
01:33:26,450 --> 01:33:27,880
全是妳的錯
1310
01:33:28,030 --> 01:33:29,280
都是妳啊
1310
01:33:29,400 --> 01:33:31,230
讓他在外頭待那麼久
1310
01:33:31,380 --> 01:33:32,810
你看今天
本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-11-14 02:09 PM 編輯
依據四樓附件有以下：（重新排序行數後）
1359
01:33:20,000 --> 01:33:22,020
不許追她，糟踐你自己
不許追她，糟賤你自己(x)
----
感謝樓下前輩告知，留言前沒先google，不知道有這個詞，抱歉灌水了
qazrfv1234 發表於 2018-11-14 06:36 AM
依據四樓附件有以下：（重新排序行數後）
1359
「糟踐」兩岸萌典
https://www.moedict.tw/~%E7%B3%9F%E8%B8%90 本帖最後由 R3D3 於 2018-11-14 11:58 AM 編輯
踐踏: 是同義複合詞，即"兩個同義字組成的詞"
踐: 用腳踩踏
踏: 用腳踩著地或東西
蹋: 腳著地或踩物。通「踏」
(以上取自"教育部重編國語辭典修訂本")
一般常用 "糟蹋"(或 "糟踏")，但也有人用 "糟踐"
參考: https://www.moedict.tw/~糟踐
求粵語SRT 本帖最後由 大姆哥 於 2018-11-14 11:50 PM 編輯
中文發音字幕部分還少了這兩句
1060
01:10:44,530 --> 01:10:45,510
媽
1069
01:11:12,540 --> 01:11:13,540
清楚了 中文發音字幕部分還少了這兩句
1060
01:10:44,530 --> 01:10:45,510
阿嬤這句應該是"媽"，不是"阿嬤"
是坐在楊紫瓊旁邊的胖胖婦人說的
她在片中飾演楊紫瓊的小姑"Alix Young"
本帖最後由 dukeice 於 2018-11-20 07:25 PM 編輯
#2的調軸是慢了的，正確時間軸為【#1】 + 1.9725s = 【BD】（程式比對結果，非自調）
【ＨＫ（粵）】
根據＃１調軸至ＢＤ版 02:00:39 / 23.976
＃修改部分
簡訊 => 短訊
【簡】
根據＃１調軸至ＢＤ版 02:00:39 / 23.976
＃修改部分
未有
本文最後由 NiGHTsC 於 2020-8-6 11:37 AM 編輯
ChenYan 發表於 2018-11-14 02:30 AM
補上國語對話的中文字幕...
161
新加坡好漂亮…
這部最愛的反而是楊紫瓊和Gemma，兩種不同的美啊…
ChenYan版，改：更新至十樓、片名、對話符號、個人用詞習慣，微改。
頁:
[1]