KEIJIMUTOH 發表於 2018-12-17 07:54:39

Legion S2 (變種軍團 第2季) FOX字幕

本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-7-22 11:16 AM 編輯




cory 發表於 2018-12-22 19:16:10

樓上字幕該如何調整對應AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb版本？
(已用英文&人人版字幕平移、fps調了好幾種都對不上)

ethan 發表於 2018-12-22 22:23:41

本帖最後由 ethan 於 2018-12-22 10:25 PM 編輯

cory 發表於 2018-12-22 07:16 PM
樓上字幕該如何調整對應AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb版本？
(已用英文&人人版字幕平移、fps調了好幾種都對 ...
我之前調了良醫墨非,也是Fox+的 https://www.hd.club.tw/thread-241272-1-1.html
要改格數25-->23.976,再在每個廣告切口處(黑畫面)再調一次就可
今天在調Fox+的變種天賦也是一樣,如此調就都對得上
看來Fox+的都要改格數25-->23.976,你可以參考看看

cory 發表於 2018-12-24 06:34:34

調整時間軸符合Legion.S02.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
標點符號改全形，加上分對話符號並段行。
先分享E01 - E05：



o0oo0452 發表於 2018-12-24 10:00:00

cory 發表於 2018-12-24 06:34 AM
調整時間軸符合Legion.S02.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
標點符號改全形，加上分對話符號並段行。
先分享E0 ...

Legion.S02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb 都配對成功了,感謝C大!!!!
可以請問個,大大是怎麼使用K大原字幕透過E大的方式修改字幕,我有點看不懂,因為最近想收集陰屍路全季,但影片跟字幕都對不齊,試過都個版本都一樣,求教一下,謝謝

ethan 發表於 2018-12-24 15:05:58

本文最後由 ethan 於 2019-7-25 05:08 AM 編輯

o0oo0452 發表於 2018-12-24 10:00 AM
Legion.S02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb 都配對成功了,感謝C大!!!!
可以請問個,大大是怎麼使用K大 ...
不同版本間時間軸不通用原因:
1:幀率不同,例如FOX+上的字幕目前所知是25格,而九成以上影集檔案都是23.976格
2.廣告切口持續時間不同
廣告切口:不是指片源有廣告,片源沒廣告,但後製過某段落是要進廣告的時間點就會有一段黑畫面
不管你是HDTV,還是WEB或Itune Store,BD的版本都會有這黑畫面
幀率相同而各版本時間軸卻不同的原因就是這幾秒的黑畫面
因為各版本的黑畫面持續時間長度不同(少部份會有例外,但很少)
所以只要碰到黑畫面時間軸就得在那地方調一次,一集下來至少有5~8個黑畫面不等

調時間軸軟體我是用Srt Edit
若是幀率相同要調別版本時間軸,下個人人精校版本,假設對應的版本就是你手上的,就能拿來對時間軸
如果人人的不是你手上的版本,時間軸就得自己反覆試了
找出人人版本的第1句字幕時間軸
把你要的R3字幕同樣的第1句調成人人的>按下執行校準(以本條為準按原時間間隔校準後續字幕)
大略看一下,前面都對得上,一直到對不上時就代表這中間有黑畫面,找出黑畫面地方
在黑畫面結束後的第1句字幕參考人人時間軸做更改>按下執行校準(以本條為準按原時間間隔校準後續字幕)
後面都重覆上述步驟,黑畫面處都調過就完成了

若是幀率不同,就如我在前幾樓提到的
Srt Edit中按下編輯>幀率轉換 然後照上述的方式開始調黑畫面處時間軸即可

o0oo0452 發表於 2018-12-24 15:27:52

ethan 發表於 2018-12-24 03:05 PM
不同版本間時間軸不通用原因
1:幀率不同,例如FOX+上的字幕目前所知是25格,而九成以上影集檔案都是23.976格 ...

知道了感謝你詳細的講解回去測試測試!!!

cory 發表於 2018-12-25 11:26:06

調整時間軸符合Legion.S02.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

E06 - E11：






HCMUTA 發表於 2018-12-25 22:40:44

cory 發表於 2018-12-25 11:26 AM
調整時間軸符合Legion.S02.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

E06 - E11：
謝前輩的分享
但請善用編輯功能集中同樓層，感恩

lupinhuang 發表於 2019-9-20 20:05:20

本文最後由 lupinhuang 於 2019-9-23 10:11 AM 編輯

.......

lupinhuang 發表於 2019-9-23 10:05:22

本文最後由 lupinhuang 於 2019-9-23 10:42 AM 編輯

.......

HCMUTA 發表於 2019-9-23 10:31:36

lupinhuang 發表於 2019-9-23 10:05 AM
我只是不熟悉版規，真心感激發了感謝，
我已經看過版規也不會再犯了，有需要如此嘛？
前面發感謝的有被這樣一直扣分嘛？
啊你就累犯啊...
4天前你都被扣分提醒了...
看過版規後你還來？
看見前面被扣後你還來？
所以被扣也是剛好而已
之後別再犯不就好了...

最後提醒一下：文章滿72小時後會無法評分



ChenYan 發表於 2020-12-15 02:43:42

調整時間軸對應1080p x265 PSA版片源
S02E11片頭對戰加上中英文歌詞 (來自射手網)


頁: [1]
查看完整版本: Legion S2 (變種軍團 第2季) FOX字幕