bau921 發表於 2018-12-17 12:33:47

The Marvelous Mrs. Maisel S01-S02 (漫才梅索太太 1-2季) AMZN中文字幕

本文最後由 bau921 於 2020-10-6 12:31 PM 編輯



感謝2F windows_spy大大的分享
也將中文片名更正了
非常感謝！


------------
求這部Amazon的美劇 The Marvelous Mrs. Maisel (漫才梅索太太)
已經到第二季了，希望好心的板友可以分享1~2季的Amazon中文字幕
感謝！







windows_spy 發表於 2018-12-17 18:27:01

這部一直沒看，但字幕早有備份下來...不知台灣電視有沒播過？繁中字幕裡片名是「漫才梅索太太」，簡中是「神奇的梅賽爾太太」，僅供參考

第一季:


第二季:

ethan 發表於 2018-12-17 20:31:09

windows_spy 發表於 2018-12-17 06:27 PM
這部一直沒看，但字幕早有備份下來...不知台灣電視有沒播過？繁中字幕裡片名是「漫才梅索太太」，簡中是「 ...
Amazon這譯名很瞎啊,漫才是日文
類似相聲的技藝,這部跟相聲有關嗎?XD

根據這的資料,台灣好像有頻道取得播出權,只是不知是哪一台
譯名也許又不同
https://www.dramaqueen.com.tw/tv ... 20Mrs%20Maisel.html

windows_spy 發表於 2018-12-19 17:17:32

ethan 發表於 2018-12-17 08:31 PM
Amazon這譯名很瞎啊,漫才是日文
類似相聲的技藝,這部跟相聲有關嗎?XD



所以說真的是僅供參考，官方網站和APP也一直都沒有繁中語言介面...
女主角有在表演單人喜劇，但為何要用日文？而且是不常見的日文，取片名的人真是匪夷所思

silkworm13 發表於 2019-1-30 20:14:49

依2F windows_spy大大的cht字幕，另存為unicode編碼，並以字幕程式編排斷行。


capple 發表於 2020-5-13 11:30:30

windows_spy 發表於 2018-12-17 06:27 PM
這部一直沒看，但字幕早有備份下來...不知台灣電視有沒播過？繁中字幕裡片名是「漫才梅索太太」，簡中是「 ...

這兩季的翻譯完全不同，第一季女主角的名字翻譯成：米菊，第二季則翻譯成：蜜琪，大部分的人名也不一樣，語意也是
頁: [1]
查看完整版本: The Marvelous Mrs. Maisel S01-S02 (漫才梅索太太 1-2季) AMZN中文字幕