hill661205 發表於 2019-2-2 22:03:50

Hunter Killer (潛艦獵殺令) iTunes 官方中文字幕

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長02:01:20 (23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

大姆哥 發表於 2019-2-2 22:53:29

感恩
h大的iTunes版本的時間軸會比台灣電影院版的還好


brasstp 發表於 2019-2-23 23:20:09

這兩個檔有遇到亂碼的話，請按另存新檔，下面的編碼改UTF-8
就正常了。

NiGHTsC 發表於 2020-2-27 07:25:09

本文最後由 NiGHTsC 於 2020-9-15 01:02 PM 編輯

大姆哥 發表於 2019-2-2 10:53 PM
感恩
h大的iTunes版本的時間軸會比台灣電影院版的還好
謝謝您們。

大姆哥版，改：對話符號、個人用詞習慣，微改。

mpeter168 發表於 2020-5-25 22:46:03

大姆哥 發表於 2019-2-2 10:53 PM
感恩
h大的iTunes版本的時間軸會比台灣電影院版的還好

感恩~
依據2F大拇哥提供的版本

補上這一篇12F提供的俄國艦長唱名部分，
讓字幕更完整，更能融入當時情境。


https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=243222&highlight=%E6%BD%9B%E8%89%A6%E7%8D%B5%E6%AE%BA

--

影院版字幕

01:37:53,788 --> 01:37:54,874
證明給我看

01:39:01,504 --> 01:39:03,842
我是安德洛波夫艦長


中間俄國艦長唱名沒有翻譯出來。
內容如下：


01:38:11,996 --> 01:38:13,257
費奧多·杜巴索夫

01:38:30,884 --> 01:38:33,517
米哈伊爾·貝克林

01:38:34,648 --> 01:38:35,819
伊萬·達什科夫

01:38:36,850 --> 01:38:39,183
塞米揚！杜奇金

01:38:40,024 --> 01:38:42,256
阿列克謝·莫斯托科夫

01:38:43,727 --> 01:38:45,359
米哈伊爾·哈薩克

01:38:47,531 --> 01:38:49,333
伊萬·薩科夫

01:38:50,764 --> 01:38:52,696
費奧多·茨韋特科夫

01:38:53,497 --> 01:38:55,339
維克托·貝熱戈夫

01:38:56,470 --> 01:38:59,243
格里戈里伊·巴金斯基

--

kozapipubo 發表於 2022-2-8 20:31:20

iTunes的字幕，除了時間軸更精準，也有更正少許錯誤

但與影院版字幕比對，少了兩句字幕：

00:51:18,904 --> 00:51:19,613
去你的

01:07:06,298 --> 01:07:09,096
070

雖然不是會影響觀看的台詞...
頁: [1]
查看完整版本: Hunter Killer (潛艦獵殺令) iTunes 官方中文字幕