SYSP 發表於 2019-2-11 07:10:01

A Private War（私人戰爭）台灣電影院版字幕

本文最後由 SYSP 於 2019-2-11 09:13 PM 編輯




台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合


繁簡中文SRT：


繁體中文SRT（對話分行）：

對應01:50:35/23.976 FPS
A.Private.War.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES

薑母茶 發表於 2019-2-11 13:52:22

感謝分享字幕，看到一個錯誤：

00:01:04,153 --> 00:01:10,040
（雷姆斯，敘利亞）
==> 霍

slipper007 發表於 2019-2-11 21:55:14

本文最後由 slipper007 於 2019-2-11 10:00 PM 編輯

格達非 ==> 格達費

--------------------------------

676
00:56:34,536 --> 00:56:38,460
表示他們對國家領導格達非的不滿

680
00:56:48,187 --> 00:56:51,027
利比亞反抗軍在動員，格達非仍不讓步

693
00:57:45,174 --> 00:57:47,470
我說「格達非就是阿拉」

694
00:57:47,720 --> 00:57:50,016
他說格達非就是阿拉？

701
00:58:22,581 --> 00:58:24,835
那是格達非對起義的懲罰

715
00:59:52,715 --> 00:59:54,344
他們要夾擊格達非的武裝部隊

801
01:09:22,246 --> 01:09:26,505
但最後格達非在水溝被找到

802
01:09:29,886 --> 01:09:32,892
在此之前從未打過仗的格達非

1133
01:43:37,809 --> 01:43:42,151
(格達非稱他的敵人為老鼠)

1134
01:43:42,235 --> 01:43:47,119
(但最後卻是格達非在水溝被找到遺體)

大笨腸 發表於 2019-2-12 01:49:33

113
00:09:06,339 --> 00:09:08,552
不易碰我！我看不到

→要
-------------------------------------
276
00:21:26,328 --> 00:21:29,251
我們不能該車去費盧傑

→開
-------------------------------------






015392 發表於 2019-2-12 18:36:11

更新至4F

zhichengboy 發表於 2019-2-16 11:03:31

这个不错啊支持LZ分享

wwwbugatti 發表於 2019-2-17 14:38:47

很棒的字幕 等待許久終於到來
來看看號稱史上最偉大「戰地獨眼記者」瑪麗科爾文（Marie Colvin）人生最後十年的電影
感謝大大分享字幕

sworder12 發表於 2019-3-3 10:09:18

153
00:12:22,347 --> 00:12:23,390
妳會看起來恨美 > 很


silkworm13 發表於 2019-3-16 10:17:48

536
00:45:18,881 --> 00:45:21,594
保羅跟我在伊拉克關係變得很"親"近

zxc65413 發表於 2019-3-24 16:47:33

此論壇 惠我良多 感謝

creativer 發表於 2020-1-14 05:08:12

提供字幕修改建議
霍姆斯改為>>> 荷母斯

敘利亞的城市 Homs
台灣應該翻譯為荷母斯
霍姆斯是中國的音譯
頁: [1]
查看完整版本: A Private War（私人戰爭）台灣電影院版字幕