hill661205 發表於 2019-2-17 15:50:40

Shoplifters (小偷家族) iTunes 官方中文字幕

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長02:00:41 (24.0fps)，歡迎高手修正對應版本!!

bau921 發表於 2019-2-17 17:43:06

調整時間軸符合AMZN.WEB-DL版 (24fps -> 23.976fps)



zhichengboy 發表於 2019-2-19 15:24:14

看来字幕还是在这里找好

darylhsu 發表於 2019-2-24 19:43:21

感覺這版Tunes 官方中文字幕是大陸人翻的.不少用語帶有大陸用語.


我剛看完.把字幕稍加潤飾過了.

wb2013 發表於 2019-2-24 20:52:11

本文最後由 wb2013 於 2019-2-24 08:54 PM 編輯

感覺這版Tunes 官方中文字幕是大陸人翻的.不少用語帶有大陸用語.
1458
01:57:46,208 --> 01:57:51,208
翻譯：葛亭筠

葛亭筠是台灣人吧
我記得沒錯的話
《你的名字》也是她翻譯的

現在的字幕翻譯
有一些中國那邊的慣用語
也見怪不怪了
如越來越常見到的「求你了」
大概現在的翻譯
字幕組的作品看太多了

《潛艦獵殺令》
https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E6%AE%BA%E4%BB%A4

有幾個地方用「信息」這個用語
就是不用「資訊」「訊息」「消息」
這幾個台灣較常用的詞彙

Blu-ray888 發表於 2019-3-21 21:57:29

調整對應


erickai 發表於 2019-3-22 08:23:28

本文最後由 erickai 於 2019-3-22 09:37 AM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-3-21 09:57 PM
調整對應
亦可搭配 Shoplifters.2018.JAPANESE.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

個人習慣 , 調整對話分行 , 請樓主勿介意 .

Aray 發表於 2019-3-25 16:56:23

適配：JAPANESE.BluRay
片長：02:00:52 (23.976fps)
延遲：轉幀率(24fps->23.976fps), 變更速度調整-0.001%(99.999%), 再後移 4750ms 為最佳適配效果

附件字幕只做了時軸適配, 對話沒有轉雙行

wb2013 發表於 2019-3-25 20:48:35

適配：JAPANESE.BluRay
日本版藍光還沒發行吧
https://www.blu-ray.com/movies/Shoplifters-Blu-ray/227796/

現在網路上的資源
應該都是英版藍光和它的重編碼版本
8F的字幕時間軸就是6F的字幕時間軸
調慢一點點



Herman2008 發表於 2020-2-27 07:52:16

感恩

8F 可直上 Shoplifters.2018.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 2.3G 02:00:53 23.976FPS
頁: [1]
查看完整版本: Shoplifters (小偷家族) iTunes 官方中文字幕