BKK 發表於 2019-3-10 00:42:19

The Negotiation (極智對決) 台版字幕

本文最後由 BKK 於 2019-3-15 02:52 PM 編輯

협상 The Negotiation (2018)
更新為對應BD,
2019.03.15 更新6F makeover1986大大, 你->妳







Allen2010 發表於 2019-3-10 20:51:44

1296
01:23:03,460 --> 01:23:05,585
這是關國家級災難

是 -> 事

BKK 發表於 2019-3-10 23:36:07

Allen2010 發表於 2019-3-10 08:51 PM
1296
01:23:03,460 --> 01:23:05,585
這是關國家級災難


1296
01:23:03,460 --> 01:23:05,585
這是關國家級災難

沒有錯, friDay也是這樣....

ethan 發表於 2019-3-11 00:14:12

BKK 發表於 2019-3-10 11:36 PM
1296
01:23:03,460 --> 01:23:05,585
這是關國家級災難


那這就是譯者漏字或筆誤啊XD

因為這句"這是關國家級災難"簡略到根本就不通
完整的用到關=這是關係到國家級災難
如果在不加字的用法下,Allen說的"這事關國家級災難"是正確的

c2d 發表於 2019-3-11 00:38:36

調了一下時間符合下面這個版本
THE NEGOTIATION. 2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

makeover1986 發表於 2019-3-14 22:30:38

本文最後由 makeover1986 於 2019-3-14 11:43 PM 編輯

妳：15、21、25、26上、33、40、54、55、83、111、153、156、158、159、163、178、185、186、220、222、224、231、233、234、240、253、263、276、305、307、308、325、327、335、337、339、342、403、439、441、443、446、448、475、483、486、627、629、630、638、640、653、670、698、702、719、721、841、870、880、907、909、939、967、974、1035、1037～1039、1041、1044、1051、1061、1071、1104、1135、1151～1153、1155、1183、1261、1295、1310、1353、1355、1356、1359、1430、1487、1499、1502、1505、1510、1515、1540、1541、1556。

onlyonce 發表於 2019-3-16 10:07:16

感谢，最爱孙艺珍了！！{:4_528:}

onlyonce 發表於 2019-11-8 10:02:16

onlyonce 發表於 2019-3-16 10:07 AM
感谢，最爱孙艺珍了！！

晕倒！！感谢也不能说阿，早知不发言更好，呵呵……{:4_531:}
頁: [1]
查看完整版本: The Negotiation (極智對決) 台版字幕