At Eternity's Gate (梵谷：在永恆之門 ) 繁中字幕
本文最後由 chart 於 2019-5-4 12:56 AM 編輯梵谷：在永恆之門 本人精翻，獻給喜歡梵谷的各位。對應以下版本：
At.Eternitys.Gate.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT 以及
At.Eternitys.Gate.2018.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
若有錯誤請不吝指正，讓字幕更趨完美。更新至三樓。
At.Eternitys.Gate.2018.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
也可匹配此版本 本文最後由 大姆哥 於 2019-4-28 03:03 PM 編輯
21
00:02:05,725 --> 00:02:07,827
我想為你畫一張速寫
SKETCH
既是作畫是否應翻成"素描"較為貼切
大致還看到以下這句...
313
00:40:45,962 --> 00:40:48,264
你弟還有給你寄錢嗎？
台版應該會翻成"你弟還有寄錢給你嗎？"
616
01:05:27,210 --> 01:05:32,782
當他們讓我成為一名中士十，我開始覺得不同了
時
431
00:51:39,115 --> 00:51:43,352
我不能再待在這了，文森。你在說什麼？
431
00:51:39,115 --> 00:51:42,379
我不能再待在這了，文森
431
00:51:42,380 --> 00:51:43,590
你在說什麼？
大姆哥 發表於 2019-4-25 10:33 PM
21
00:02:05,725 --> 00:02:07,827
我想為你畫一張速寫
是速寫沒錯的。因為不只是素描而已。
你弟給你寄錢，或是你給我過來這樣的打法，有時候是跟著英文原文被牽走了，我再修飾一下，感謝您的意見。 本文最後由 大姆哥 於 2019-5-4 12:29 AM 編輯
chart 發表於 2019-4-26 12:03 AM
是速寫沒錯的。因為不只是素描而已。
你弟給你寄錢，或是你給我過來這樣的打法，有時候是跟著英文原文被 ...
英文要翻譯成台譯才是不能被牽走
"寄錢給你"的"你"是主詞
"你給我過來"的"我"是主詞
小弟雖然英文不是很精通
但對中文用法也看過不下幾千部影片以上
從VCD字幕搞到現在...
算有點這方面的自信
"給你寄錢"根本是大陸譯法
或許可等台譯就能知瞭
研討研討
不再贅言
忘了說一句
原創翻譯真的不易跟極其辛苦...
萬般感恩
本文最後由 chart 於 2019-5-4 12:57 AM 編輯
大姆哥 發表於 2019-5-4 12:01 AM
英文要翻譯成台譯才是不能被牽走
"寄錢給你"的"你"是主詞
"你給我過來"的"我"是主詞
老實說，我平常就是這樣說哩，有時候是我想要保留英語的原味，但卻弄巧成拙，畢竟我翻得比較少。不過我對於怎麼說沒有太多堅持的，您畢竟看過比較多字幕，覺得怎翻譯通順就好。
有時候對於比較冷門但是不錯的作品，若是沒人翻的話我有空也會貢獻一下，有取用也是要回饋的。
真的很感謝像您們這樣有心人的貢獻。非常謝謝您的意見唷～{:1_545:}
頁:
[1]