waifour 發表於 2019-5-11 15:11:06

求 My Sassy Girl 我的野蠻女友 (2001) 137分鐘字幕

剛下了My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4 (02:17:01版本)，但找到所有的字幕都對不上，有沒有高手可分享適合此版本的繁體字幕？先行感謝！

fatbibis 發表於 2019-5-11 15:19:32


求R3 sub~~~

wb2013 發表於 2019-5-11 22:27:39

群體國際發行的台版DVD是硬字幕



不曉得鴻聯國際發行的版本是不是硬字幕
https://www.ccr.com.tw/goods/278957

不過兩個台版DVD都不是導演版(加長版)

bau921 發表於 2019-5-11 23:04:49

本文最後由 bau921 於 2019-5-12 11:37 AM 編輯

導演版的137分有出過港版DVD
台版DVD好像沒出過
這次的BD版是最近才首次發行的韓版
同樣是導演版，BD版比DVD版有少一小段大約30~40秒

在分享另一個字幕，翻譯有好一點
My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT (02:17:01)可通用


有大大可以分享這部片的R3台版字幕嗎？不是導演版也沒關係





Brian117 發表於 2019-5-12 03:28:33

本文最後由 Brian117 於 2019-5-12 10:18 AM 編輯

字幕從1178起，將部份時間軸微調，對應My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
此字幕只對應My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
其它版本的影片就不得而知了
修改：
早上好→早安
寶貝兒→寶貝
幹嗎→幹嘛
哪兒→哪裡
了麼→了嗎
蘿卜→蘿蔔
因特網→網路
干→乾
人流→墮胎
   

hanklin 發表於 2019-5-12 16:16:58

群體發的另外一個版本DVD(123分)，
sub的字幕我上傳到R3字幕網，
有需要的網友請參考。

erickai 發表於 2019-5-13 08:36:28

Brian117 發表於 2019-5-12 03:28 AM
字幕從1178起，將部份時間軸微調，對應My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
此字幕只對應 ...


感謝分享 , 確認可搭配 My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDH 無誤 .

TU6222 發表於 2019-5-15 03:05:04

請問有對應韓版新導演版BD的字幕了嗎?

darylhsu 發表於 2019-5-15 08:14:10

TU6222 發表於 2019-5-15 03:05 AM
請問有對應韓版新導演版BD的字幕了嗎?

5F的字幕就是了

Dulasync 發表於 2020-2-16 13:13:01

本文最後由 Dulasync 於 2020-2-16 01:17 PM 編輯

VXT是導演剪輯版, 我剛弄好, 竟是不知如何上傳

monei 發表於 2021-9-21 16:03:10

bau921 發表於 2019-5-11 11:04 PM
導演版的137分有出過港版DVD
台版DVD好像沒出過
這次的BD版是最近才首次發行的韓版


請問導演剪輯版BD比DVD少的30-40秒是第多少分鐘處呢？

monei 發表於 2021-9-25 23:16:03

本文最後由 monei 於 2021-9-25 11:33 PM 編輯

monei 發表於 2021-9-21 04:03 PM
請問導演剪輯版BD比DVD少的30-40秒是第多少分鐘處呢？
我找出導演剪輯版dvd和韓版導演剪輯版藍光對比了一下，在BD的1小時30分17秒處少了一段男主被媽媽打的片段，BD略去這段直接跳到男主放玫瑰的鏡頭。我的導演剪輯版DVD好像是日本二區的，這段男主被媽媽打的片段所處位置是01:30:13到01:30:53。
頁: [1]
查看完整版本: 求 My Sassy Girl 我的野蠻女友 (2001) 137分鐘字幕