Chernobyl（核爆家園 第一季）HBO Go正體字幕 本季終
本文最後由 darkj2k 於 2019-6-4 12:49 PM 編輯HBO推出的車諾比核災迷你影集，IMDB獲得9.7的高度評價。
Chernobyl
特別感謝windows_spy的字幕抽取與分享。本劇屬迷你影集僅一季共五集已全部播畢，隨附已轉檔、轉幀率並配合NTb版本調教過之字幕。因地名港台翻譯不同，顧將後四集的切爾諾貝爾改成與第一集的台式翻譯車諾比一樣，餘無變動。
本文最後由 windows_spy 於 2019-6-4 10:57 AM 編輯
還沒全部出完你心急什麼？知不知道HBO有播出後會再度更新字幕的慣性
簡繁字幕 (迷你影集全季都出完了，全補上):
(核爆家園-台/切爾諾貝爾：傷心的兒童-港)
感謝2樓提供VTT
順手轉成SRT domas 發表於 2019-6-1 07:40 AM
感謝2樓提供VTT
順手轉成SRT
請問這個字幕檔是對應那個版本的片源啊？
我測試了下面兩個版本，時間軸都不準對不上...
Chernobyl.S01E01.720p.WEBRip.x264-TBS
Chernobyl.S01E01.1.23.45.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 本文最後由 ethan 於 2019-6-2 07:21 PM 編輯
ddrdod 發表於 2019-6-2 06:33 PM
請問這個字幕檔是對應那個版本的片源啊？
我測試了下面兩個版本，時間軸都不準對不上...
Chernobyl.S01E0 ...
如果這齣劇是照往常權遊等HBO Go所使用的格數25格的話
沒轉換幀率是不能直接用的
一般網路上的WEB-DL或WEBRip版本九成九都是23.976格
25格>轉23.976格>調首句字幕時間軸 感謝windows_spy分享。除了VTT轉SRT及幀率轉換外，尚須考慮到是否有前情提要等等，隨附調整對應NTb的WEB-DL版本，好片共賞，等待最後一集。
不知道為什麼，第一集還是翻車諾比，但第二集之後，全變成切爾諾貝爾 本文最後由 imoo 於 2019-6-4 01:10 PM 編輯
適配 Chernobyl.INTERNAL.1080p.Web.H264-MEMENTO 高清版本
已更新適配 E01-E05 全季劇集
調整後可用的第五集字幕
Allen2010 發表於 2019-6-3 11:25 AM
不知道為什麼，第一集還是翻車諾比，但第二集之後，全變成切爾諾貝爾
HBO的字幕經常出現翻譯名字突然改變的情況。沒辦法。
本文最後由 bau921 於 2019-6-6 03:59 AM 編輯
這部真的很好看！難怪IMDB分數居高不下！
根據1F調整的NTB字幕，補上前情提要的翻譯:
1樓的字幕
第五集
297
00:28:10,000 --> 00:28:15,715
製造電力的反應速率
要麼增加，要麼降低 =>嘛
本文最後由 zhuge3 於 2019-8-5 03:27 AM 編輯
調整匹配藍光版本 Chernobyl.S01.1080p.BluRay.X264-REWARD
zhuge3 發表於 2019-8-5 03:23 AM
調整匹配藍光版本 Chernobyl.S01.1080p.BluRay.X264-REWARD
可以對應底下版本:
Chernobyl S01 1080p GBR Blu-ray AVC DTS 5.1-OCULAR 感恩版主大大無私的分享
網路上看到這部迷你影集評價很高，就馬上載來看看，影片本身附的字幕也不太理想
本文最後由 q624852 於 2019-10-10 10:42 PM 編輯
基於2F windows_spy提供的字幕
轉換幀率並調整時間軸對應Chernobyl.S01.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-REWARD
順帶說一下
早前出現的藍光並非真藍光 全都不是1080P 而是1080i 幀率也是25FPS 比如下列這幾個版本:
Chernobyl.S01.1080p.BluRay.X264-REWARD
Chernobyl S01 1080p GBR Blu-ray AVC DTS 5.1-OCULAR
Chernobyl S01 1080i DTS 5 1 AVC REMUX-FraMeSToR
Chernobyl S01 2019 1080p BluRay Remux AVC DTS 5.1-STM
q624852 發表於 2019-9-30 07:56 PM
基於2F windows_spy提供的字幕
轉換幀率並調整時間軸對應Chernobyl.S01.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-REWARD ...
修正17F q624852 提供之字幕(檔案名稱與實際集數不符，例如：檔案名Chernobyl 01，實際應為第4集)。
整合 8F、10F、11F、13F，包含把所有"切爾諾貝爾"修正回第一集的"車諾比"，以免造成混亂，不包含12F的前情提要，因為那會快速略過。 以19F字幕為基礎，作進一步修正，並修改部分標點
調整對應Chernobyl.S01.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-PuTao版本
“‥"統一更替為“···”
E02
140
00:13:09,390 --> 00:13:11,850
我要去你前往車諾比
-->
140
00:13:09,390 --> 00:13:11,850
我要你前往車諾比
275
00:25:35,300 --> 00:25:37,090
但我對混凝土聊若指掌 --> 瞭若指掌
頁:
[1]
2