A Confucian Confusion (獨立時代) 繁中字幕
本文最後由 Fxe 於 2024-4-4 02:09 AM 編輯楊德昌的作品之一《獨立時代》
本片目前網路上流傳的字幕品質極差
個人所觀察到的不外乎三個版本：
黑體sub、楷體sub以及srt
這三個版本似乎皆出自同一人之手
而該作者很明顯不熟悉台語
片中台語部分之誤譯，可以用編故事來形容了
此次上傳的字幕版本
為個人根據某個VCD影片的官方內嵌字幕
手動打字加上稍微潤飾修正而完成的
對應片長02:08:08(fps29.97)解析度640x368的版本
手動打字有錯字難免
還請大家多多指正
本文最後由 Fxe 於 2024-4-4 02:39 AM 編輯
謝謝 日版藍光
頁:
[1]