Stranger Things S3 (怪奇物語 第3季) Netflix簡繁中文字幕
本文最後由 Fxe 於 2019-7-5 11:40 PM 編輯繁中
簡中
本文最後由 ethan 於 2019-7-14 01:38 AM 編輯
個人觀點, 這譯者的翻譯水準屌打一堆NF濫竽充數的作品
沒看到什麼錯譯, 也沒什麼錯字
建議修改處, 僅供參考
E01
441E02之後都是用病鼠
（桃樂絲德里斯科爾
康瓦利斯路4819號，(鼠病)）---->病鼠
E04
53
桑拿--->三溫暖or蒸氣室
E05
35簡略到要想一下才看懂
看來是人家--->看來是戶人家or看來是民宅
76, 131, 132, 143, 324, 476原文Smirnoff是以生產伏特加聞名世界的酒廠牌, 以伏特加來代指似乎更貼切
俄國酒--->伏特加
89沒完整翻出語意, 參考簡中翻譯
還覺得是我們的政府嗎？--->還覺得是我們的政府搞的嗎？
286
桑拿--->三溫暖or蒸氣室
E06
150, 351
俄國酒--->伏特加
E07
174親師會好像是近幾年才出現的用語, 早期是稱母姊會, 不習慣的人能更改
因為妳像參加(親師會)那樣臭罵他們=母姊會
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E6%AF%8D%E5%A7%8A%E6%9C%83
194只翻關係應該算漏譯, 簡中翻感情經歷
可能讓妳想起不愉快的(關係)--->感情經歷or交往關係
342
俄國酒--->伏特加
E08
69別往心裡去應該是左岸用法, all due respect=恕我直言or恕我冒昧
(別往心裡去)，你們照這個人說的做--->恕我直言or恕我冒昧
168No直翻變成語意反了
-妳沒關車燈嗎？
-沒有--->沒有開
333該角色是想要搬離這個鎮, 警長之前想邀他當鎮警, 不是什麼陌生的小鎮
(在陌生的小鎮)執勤不容易，警探--->不住在鎮上要
感謝分享 本文最後由 n6333373 於 2019-7-13 03:52 AM 編輯
ethan 發表於 2019-7-13 12:59 AM
個人觀點, 這譯者的翻譯水準屌打一堆NF濫竽充數的作品
沒看到什麼錯譯, 錯字很少
491
但被(銬)上手銬的是你，蘇聯人渣--->拷
銬 http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... archid=W00000004496
拷 http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... archid=W00000004491
根據教育部字典的釋義，應用「銬」。 本文最後由 cory 於 2019-7-13 08:01 PM 編輯
ethan 發表於 2019-7-13 12:59 AM
個人觀點, 這譯者的翻譯水準屌打一堆NF濫竽充數的作品
沒看到什麼錯譯, 也沒什麼錯字
關於
俄國酒 → 伏特加
不過我覺得原本Smirnoff翻成俄國酒挺合適，
用原產地的酒來稱呼(調侃)這位「俄國人」。
(Smirnoff思美洛也出過ICE預調酒，記得10年前台灣超商就有販售)
另外，前兩季都是直接翻11和伊樂，這季就翻為伊萊雯和小伊
那12是不是就會被翻成「土奧芙」？哈哈
謝謝大大分享，暑假陪小孩就適合追美劇 熱心助人 可以對應底下 4K版本:
Stranger.Things.S03.2160p.WEBRip.x264-STRiFE.mkv ethan 發表於 2019-7-13 12:59 AM
本文最後由 ethan 於 2019-7-14 01:38 AM 編輯
個人觀點, 這譯者的翻譯水準屌打一堆NF濫竽充數的作品
第四季還要等到明年嗎？！！！
改：更新ethan大修改、劇名、集數標題美化、分行符號，小改，不喜勿下。
頁:
[1]