hill661205 發表於 2019-7-4 16:24:57

Shazam！2019 (沙贊！) iTunes官方中文字幕

本文最後由 hill661205 於 2019-8-27 01:52 AM 編輯

iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
片長02:11:41(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
(發布網站：精研、R3字幕網、Sub HD、字幕庫)

alan0527 發表於 2019-7-4 17:30:18

本文最後由 alan0527 於 2019-7-4 05:41 PM 編輯

調整時間軸
對應 Shazam.2019.1080p.BRRip.x264-MkvCage.Com
　　 Shazam!.2019.1080p.BluRay.x264-
　　 Shazam.2019.1080p.BluRay.1650MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
片長 02:11:43

momo0205 發表於 2019-7-4 20:18:04

本文最後由 momo0205 於 2019-7-4 09:16 PM 編輯

依據2F字幕，加上片名及分行，調整部分時間軸對應影片，符合影片長 02:11:43

加上片名：


6700:08:06,854 --> 00:08:14,774片名：沙贊！


對話分行前加上空格，區隔字幕
例：4700:05:22,780 --> 00:05:23,781- 冷靜- 住手

陳泰宇 發表於 2019-7-6 09:21:02

417
00:33:55,243 --> 00:33:57,787
可借我們選得太草率......惜

cory 發表於 2023-4-8 12:17:53

1F繁：


1281
01:33:29,567 --> 01:33:31,820
-佩卓，你拿了家裡抬燈？ -> 檯
-這個滿醜的


（站內所有台版OTT、藍光、R3錯字都是一樣）

erictan 發表於 2024-5-5 21:26:13

依據3F字幕及修改 4F & 5F 錯字加上片名及分行，調整時間軸對應片長 02:11:39

hphp1 發表於 2025-7-30 14:20:11

依據3F字幕及修改 4F & 5F 錯字，時間軸依據3樓，仍對應片長 02:11:43
頁: [1]
查看完整版本: Shazam！2019 (沙贊！) iTunes官方中文字幕