hill661205 發表於 2019-7-13 21:17:38

Innocent Witness (證人) iTunes 官方中文字幕

本文最後由 hill661205 於 2022-7-1 09:50 AM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長02:09:19(24.0fps)，歡迎高手修正對應版本!!

fatbibis 發表於 2019-7-13 21:28:44





q624852 發表於 2020-9-11 22:56:08

調整時間軸對應
Innocent.Witness.2019.1080p.KOR.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ARiN



風逸蘭 發表於 2020-9-15 10:31:13

本文最後由 風逸蘭 於 2020-9-18 08:39 PM 編輯

跟 R3 翻譯有些微差異，不知道哪個是先有然後作修訂的，例如 iTunes 是在 R3 上作修訂的?感覺像

R3 稱呼先生、小姐，iTunes 是直接翻人名、女士、律師
R3 翻 CA，iTunes 是C&A

107
00:09:59,498 --> 00:10:00,965
早安，楊先生<>早安，楊律師

120
00:10:41,674 --> 00:10:46,941
李先生見人就大力稱讚你<>李代表見人就大力稱讚你

151
00:12:15,868 --> 00:12:18,302
楊先生，你在笑什麼？<>楊淳鎬律師，你在笑什麼？

頁: [1]
查看完整版本: Innocent Witness (證人) iTunes 官方中文字幕