Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile (極惡人魔) iTunes官方中文字幕
本文最後由 hill661205 於 2023-1-3 11:16 PM 編輯****未經當事人同意，嚴禁轉載****
iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:49:37(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
本文最後由 ethan 於 2019-7-20 10:36 PM 編輯
調整時間軸, 對應版本如檔名
建議修正處, 請自行斟酌修正
109台版常見的錯譯, freak out=失控, 發瘋, 抓狂, 但也指嚇壞了, 受到驚嚇, 而在中文裡抓狂跟受驚嚇完全是不同意思
依據劇中演出完全不是在指抓狂
我沒告訴妳，是不希望妳(抓狂)--->受驚嚇or被嚇到
373
每個開金龜車的(褐眼)男子都是--->褐髮
1232
遭痛(歐)的臉孔，碎裂的下巴--->毆
本文最後由 Aray 於 2019-7-24 05:21 PM 編輯
ASS格式, 1526行, 修訂版
適配: Extremely.Wicked.Shockingly.Evil.and.Vile.2019.NF.WEBRip.TW-iTunes
時長: 01:49:58,23.976 FPS
延遲: +4700ms, 調整持續時間 +300ms
修訂如下:
1.微調少量對話時軸
2.本片含有大量畫外音（視訊、電話等傳出的語音）, 字幕中的注解文字和畫外音全部使用了括號（）標注, 有些地方同時出現注解和畫外音導致理解混淆, 修改為注解文字加括號（）黃色字體標注, 畫外音斜體標注
3.基於2F@Ethan大發現的錯別字修訂
373 褐眼->褐髮
1232 歐->毆 Aray 發表於 2019-7-24 02:26 PM
ASS格式, 1526行, 修訂版
可直接匹配Extremely.Wicked.Shockingly.Evil.and.Vile.2019.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
頁:
[1]