smimasn 發表於 2019-7-22 17:13:15

Shazam (沙贊) R3字幕

https://i.imgur.com/c1831Gx.jpg






fatbibis 發表於 2019-7-22 23:55:44





Blu-ray888 發表於 2019-7-23 12:34:05

這個sub是用什麼工具抽取的?
還是修改過的?

02和03軌都是台繁
03軌怎麼變成Korean
倒不如順便抽取04軌的粵語字幕

smimasn 發表於 2019-7-23 17:15:20

這個sub是用什麼工具抽取的?
還是修改過的?

02和03軌都是台繁
03軌怎麼變成Korean
倒不如順便抽取04軌的粵語字幕
是用Vobsub工具抽取台版R3字幕，沒有修改過，可能抽取的功力還不夠，才會插入一些不相干字幕，抱歉！

Blu-ray888 發表於 2019-7-23 17:42:10

smimasn 發表於 2019-7-23 05:15 PM
是用Vobsub工具抽取台版R3字幕，沒有修改過，可能抽取的功力還不夠，才會插入一些不相干字幕，抱歉！ ...

除非原本DVD字軌就張冠李戴, 才會有這種情形
這部DVD沒這個問題


多試試看吧

billbill0429 發表於 2019-8-10 19:01:46

fatbibis 發表於 2019-7-22 11:55 PM


可以對應底下 4K版本:
Shazam.2019.MULTI.COMPLETE.UHD.BLURAY-EXTREME

horsemwz 發表於 2019-8-10 19:41:49

感谢提供字幕！
頁: [1]
查看完整版本: Shazam (沙贊) R3字幕