Aray 發表於 2019-7-28 08:37:39

Eurotrip (歐洲任我行) AMZN台繁中文字幕

本文最後由 Aray 於 2019-10-22 04:50 AM 編輯



歐洲任我行 EuroTrip (2004) @Movies,IMDB

這裡有一份SUP, 不過並非官譯版本, 誠求R3台版或港版繁中文字幕

求字已解決, AMZN字幕在4F, 感謝@windows_spy大神分享

windows_spy 發表於 2019-8-5 22:02:11

有AMZN字幕，試試


這類的片如果沒看到人要，那字幕大概就會一直放著...

wenhwang 發表於 2019-7-29 18:13:30

找到時 已經是繁中了

看了一下 不像大陸用語 試一下 !



Aray 發表於 2019-7-29 19:52:03

wenhwang 發表於 2019-7-29 06:13 PM
找到時 已經是繁中了

看了一下 不像大陸用語 試一下 !

感謝, 網絡基本都是這份字幕, 包括這份SUP, 是大陸字幕組翻譯製作的字幕

我這還有一份基於同款字幕的修訂版, 做了對話分行, 去除了不必要的語氣助詞和符號等

matchbox 發表於 2020-11-26 18:08:05

請問是否有對應AMZN未刪減版的字幕?

apatimjohn 發表於 2020-11-29 02:15:15

字幕檔：ass（Advanced SubStation Alpha）視覺特效字幕
對應時軸：EuroTrip (2004) Unrated 1080p
片       長：約92分鐘
字       幕：中英

5/F大大 AMZN片長：約90分鐘

mo_om 發表於 2021-8-21 21:46:02

本文最後由 mo_om 於 2021-8-21 09:58 PM 編輯

台灣片名是《歐洲派》
得利有發行過很少量的無刪剪版DVD, 以前曾租過
AMZN字幕和台版DVD約98%一樣, 極少數用詞有修正的更完善{:3_499:}

(暫時找不到台版DVD封面, 只剩VCD封面)
頁: [1]
查看完整版本: Eurotrip (歐洲任我行) AMZN台繁中文字幕