Avengers: Endgame(復仇者聯盟：終局之戰)iTunes中文字幕
本文最後由 Fxe 於 2019-7-30 01:15 AM 編輯台繁 翻譯：
粵語 翻譯：[錢家驊]
抽取自同名片源，感謝OurBits。
本文最後由 Aray 於 2019-8-25 04:42 PM 編輯
更新記錄
2019-08-21 根據樓下回覆更新至21F
2019-08-01 根據樓下回覆更新至11F
台繁 (對話分行, 109處)
2021 (@3F)
02:25:58,008 --> 02:25:59,467
這是甚麼啊？ 甚->什 (其他什麼都是什麼, 只有這個是甚麼)
1892 (@7F)
02:08:13,276 --> 02:08:16,196
你們無法受失敗 -> 你們無法接受失敗
1808 (@21F)
01:58:55,726 --> 01:58:57,895
你們看到哪些寶石對薩諾斯的影響哪->那
港繁 (人名地名方括號轉下劃線, 356處)
1977 (港繁 @13F)
02:21:18,235 --> 02:21:20,279
䀆量帶聖石遠離！ 䀆->盡
2021
02:25:58,008 --> 02:25:59,467
這是甚(什)麼啊？
其他什麼都是什麼只有這個是甚麼 港繁：
400
00:31:12,205 --> 00:31:13,707
只是用來傾(聞)偈 --> 閒 翻譯錯誤
1206、1212、1234
局長→秘書長 本文最後由 b20030521 於 2019-7-30 11:26 PM 編輯
這行怪怪的...
1923
02:07:48,893 --> 02:07:51,165
只要我們有共識就(子)→好
抱歉，小弟對錯版本（之前手工版），請您見諒
1892
02:08:13,276 --> 02:08:16,196
你們無法受失敗→你們無法接受失敗 至7F為止的修正
lakers24kobe 發表於 2019-7-30 06:12 PM
翻譯錯誤
1206、1212、1234
局長→秘書長
港版是翻部長
比照我國的職階.其實翻部長比較對(如國防部長.變國防秘書長就怪怪的)
只是提出個人看法
1.若是和美隊2一致:秘書長
2.若是依照設定的單位職階: 部長
這個翻譯錯.在戲院看了很突兀....局長和秘書長(部長)不分....... 謝謝分享，調整時間軸適用 03:01:11 / 23.976 版本
調整港版時間軸 適用SPARK版本
超級感謝分享呀!!
超棒地!! 港繁：
1977
02:21:18,235 --> 02:21:20,279
(䀆)量帶聖石遠離！→ 盡 本文最後由 陳泰宇 於 2019-8-3 08:05 AM 編輯
02:41:32,317 --> 02:41:34,277
動作快，乞幫幫主
索爾這句若改成「丐幫」...不知道會不會不妥？
底下這圖是4K UHD原盤的，時間值調一下就可適用！
02:26:01,511 --> 02:26:03,388
有東西進入高層大氣
戰場是在地球，所以砲火射的方向應該是......大氣層！
純屬個人看法，勿怪！ EXTRAS有中文字嗎? 本文最後由 ntuee 於 2019-8-3 09:13 PM 編輯
陳泰宇 發表於 2019-8-3 07:17 PM
02:26:01,511 --> 02:26:03,388
有東西進入高層大氣
http://terms.naer.edu.tw/detail/956021/
高層大氣
upper atmosphere
這好像是學術名詞....本人不具大氣科學背景.提供參考看看
另外
2114
02:41:32,317 --> 02:41:34,277
動作快，乞幫幫主
Move it or lose it,hairbag.
不走就罷就(港)
再不走就不等了胖子(陸)
hairbag 好像翻討厭鬼比較好(這和融化的冰淇淋或彌勒佛大概是同型翻譯)
不過我比較偏好陸. 要走就走,不走拉倒...討厭鬼
本文最後由 suchilee 於 2019-8-4 01:19 AM 編輯
===== 科普時間 =====
atmosphere 大氣層
upper atmosphere 高層大氣
這兩個專有名詞的意思
atmosphere 大氣層
是指因重力關係而圍繞著地球的一層混合氣體
大氣圈沒有確切的上界
在離地表2000-16000KM高空仍有稀薄的氣體和基本粒子
但主要從地表至上空可分為：
對流層0KM-7~11KM
平流層7~11KM-50KM
中氣層50KM-80~85KM
增溫層80~85KM-800KM
外氣層800KM~2000-3000KM
upper atmosphere 高層大氣
是指中氣層至增溫層之間的區域
通常已經是要用火箭或衛星才能探測氣體內容的區域
白話就是大氣層的較高層的區域
回到影片原話
是東尼問超級AI星期五在射什麼
星期五回有東西進入upper atmosphere
星期五是科學而成的超級AI
加上老闆更是天才中的天才
自然回答"精準"是有東西以極快速度進入到
upper atmosphere(50KM-800KM)
而不是回答較籠統atmosphere(0KM-3000KM)這麼大範圍
那有人會問為何不更精準回答
是中氣層或增溫層
原因是驚奇隊長是以光速或接近光速飛行
太快了
星期五只能偵測到這範圍
本文最後由 氣源 於 2019-8-4 12:42 PM 編輯
根據 10F 調整的進行再修正
並保留專有名詞高壓大氣
HD_Lok 發表於 2019-8-2 04:39 PM
港繁：
1977
修正了
頁:
[1]
2